Vertaling van "decreten heeft uitgevaardigd " (Nederlands → Duits) :

I. overwegende dat het OHR sedert het jaar 2000 decreten heeft uitgevaardigd waardoor bijna 200 BiH-burgers uit de overheidsdienst werden verwijderd of uitgesloten, onder meer verkozen voorzitters, wetgevers, rechters en andere ambtenaren, en dat het regelmatig decreten heeft uitgevaardigd waardoor politici hun mandaat verloren, uit de overheidsdienst werden uitgesloten, hun reisdocumenten in beslag werden genomen en hun bankrekeningen bevroren;
I. in der Erwägung, dass das Amt des Hohen Repräsentanten seit dem Jahr 2000 Dekrete erlässt, durch die fast 200 Bürger von Bosnien und Herzegowina von einer Beschäftigung im öffentlichen Dienst entfernt oder ausgeschlossen wurden, einschließlich gewählter Präsidenten, Gesetzgeber, Richter und anderer Beamter, routinemäßig Dekrete erlässt, durch die Politiker des Amtes enthoben und von einer Beschäftigung im öffentlichen Dienst ausgeschlossen werden, sowie ihre Reisedokumente eingezogen und Bankkonten eingefroren werden;

In november 2003 heeft de voor telecommunicatie- en postdiensten bevoegde instantie twee decreten uitgevaardigd waardoor de ontbundeling van het aansluitnet in beide sectoren weliswaar een stap dichterbij kwam
Im November 2003 erließ die Regulierungsbehörde für Telekommunikations- und Postdienste zwei Verordnungen, die die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses voranbringen, aber noch nicht vollenden.

B. overwegende dat de Argentijnse regering alleen al in 2002 meer dan duizend decreten heeft uitgevaardigd, waaronder het decreet betreffende het bevriezen van banktegoeden en de gedwongen conversie tegen een niet-marktconforme rente,
B. in der Erwägung, dass die argentinische Regierung allein im Jahre 2002 über 1000 Dekrete erlassen hat, unter anderem zum Einfrieren der Bankeinlagen und deren Zwangskonvertierung, unter Verwendung eines anderen als des Marktkurses,

B. overwegende dat de Argentijnse regering alleen al in 2002 meer dan duizend decreten heeft uitgevaardigd, waaronder het decreet betreffende het bevriezen van banktegoeden en de gedwongen conversie tegen een niet-marktconforme rente,
B. in der Erwägung, das die argentinische Regierung allein im Jahre 2002 über 1000 Dekrete erlassen hat, unter anderem zum Einfrieren der Bankeinlagen und deren Zwangskonvertierung, unter Verwendung eines anderen als des Marktkurses,

Krachtens artikel 78 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen heeft de Regering geen andere macht dan die welke de Grondwet en de wetten en decreten krachtens de Grondwet uitgevaardigd, haar uitdrukkelijk toekennen.
Aufgrund von Artikel 78 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen hat die Regierung keine anderen Befugnisse als diejenigen, die ihr die Verfassung und die aufgrund derselben angenommenen Gesetze und Dekrete ausdrücklich verleihen.

11. spreekt zijn waardering uit over de decreten die de president van de republiek Togo onlangs heeft uitgevaardigd, waarin nieuwe data worden vastgesteld voor de herziening van de kieslijsten en voor de eerste ronde van de parlementsverkiezingen, die is bepaald op 10 maart 2002;
11. begrüßt die jüngsten Dekrete der Präsidentschaft der Republik Togo zur Festlegung neuer Termine für die Maßnahmen in Zusammenhang mit der Überprüfung der Wählerverzeichnisse und für den ersten Wahlgang der nunmehr für den 10. März 2002 anberaumten Wahlen;

Frankrijk heeft al decreten in die zin uitgevaardigd, die op 1/1/2003 van kracht zijn geworden.
In Frankreich gibt es dahingehende Dekrete, die am 1. Januar 2003 in Kraft traten.

« De Regering heeft geen andere macht dan die welke de Grondwet en de wetten en decreten krachtens de Grondwet uitgevaardigd, haar uitdrukkelijk toekennen».
« Die Regierung hat keine andere Befugnis als jene, die ihr die Verfassung und die kraft der Verfassung angenommenen Gesetze und Dekrete ausdrücklich verleihen».