Traduction de «deelde de belgische regering mede » (Néerlandais → Allemand) :

Op 30 oktober 2006 veranderde de Belgische regering van standpunt en deelde mede dat zij weigerde de uitgaven op zich te nemen omdat op grond van de wetgeving van de Vlaamse en de Franstalige gemeenschap alleen financiering beschikbaar zou zijn voor de inrichting van hun eigen scholen.
Mit Schreiben vom 30. Oktober 2006 nahm die belgische Regierung allerdings eine Positionsänderung vor; sie mit, sie werde diese Kosten nicht übernehmen, und führte als Begründung an, dass die entsprechenden Rechtsvorschriften der flämischen und der französischen Gemeinschaft für deren eigene Schulen ausschließlich die Finanzierung der ersten festinstallierten Anlage vorsähen.

Later is deze echter beëindigd wegens gebrek aan middelen en verzet van de plaatselijke bevolking. In 2003 deelde de Bulgaarse regering mede dat de bouw van de centrale zou worden hervat, en de Commissie heeft reeds haar steun aan het project toegezegd.
Im Jahr 2003 teilte die bulgarische Regierung mit, dass die Bauarbeiten wieder aufgenommen werden sollten, und die Kommission hat schon Unterstützung für das Projekt zum Ausdruck gebracht.

In de plenaire vergadering van 4 september 2006 deelde de Voorzitter mede dat hij van het Belgische ministerie van buitenlandse zaken een brief had ontvangen met een verzoek van de Procureur des Konings bij het Hof van beroep in Brussel om opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Bogdan Golik.
In der Sitzung vom 4. September 2006 gab der Präsident des Parlaments bekannt, dass er ein Schreiben des belgischen Außenministeriums mit einem Antrag der Staatsanwaltschaft der Cour d’Appel Brüssel auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Bogdan Golik erhalten habe.

66. meent evenwel dat de uitslag van deze oefening bij voorbaat vaststond, mede omwille van het feit dat de Belgische regering enkel een toezegging deed m.b.t. het kostenloos ter beschikking stellen van de grond voor de D4-D5 locatie; betreurt verder dat zelfs na de toezeggingen van de eerste ministers Martens en Dehaene de Belgische overheid de bewuste terreinen niet ter beschikking van het EP stelde maar dat aan vastgoedmakelaren en bouwpromotoren de mogelijkheid werd geboden de eigendom of een optie op de eigendom te verwerven, o.m. middels een op 6 april 2000 afgesloten "convention d'option d'achat liant le promoteurs du projet D4-D5 avec la SNCB" die zelf voortvloeit uit een eerder gesloten overeenkomst van 22 mei 1990 inzake de D4-D5-gebouwen; verbaast zich erover dat de NMBS zich ten volle in deze strategie kon vinden;
66. ist jedoch der Auffassung, dass das Ergebnis dieses Verfahrens im voraus feststand, teilweise aufgrund des Umstands, dass die belgische Regierung lediglich eine Zusage im Hinblick auf die kostenlose Bereitstellung des Grundstücks für den Standort D4-D5 machte; bedauert ebenfalls, dass die belgische Regierung die fraglichen Grundstücke selbst nach den Zusagen der Premierminister Martens und Dehaene dem EP nicht zur Verfügung stellte, sondern dass Immobilienmaklern und Bauträgern die Möglichkeit geboten wurde, das Eigentum oder eine Option am Eigentum zu erwerben, u.a. mit Hilfe einer am 6. April 2000 abgeschlossenen „Vereinbarung über eine Kaufoption zwischen den Bauträgern des Vorhabens D4-D5 mit der SNCB“, die sich wiederum aus einer zu einem früheren Zeitpunkt – am 22. Mai 1990 – abgeschlossenen Vereinbarung über die D4-D5-Gebäude ergibt; ist erstaunt darüber, dass sich die SNCB uneingeschränkt dieser Strategie angeschlossen hat;

De Belgische regering heeft nieuwe wetgeving over geneesmiddelen voor menselijk gebruik goedgekeurd omdat zij het standpunt van de Commissie deelde dat de vroegere wetgeving de parallelle invoer van deze producten belemmerde.
Die belgische Regierung hat den Standpunkt der Kommission, wonach die bisherigen Vorschriften Parallelimporte behinderten, akzeptiert und eine neue Vorschrift über Humanarzneimittel erlassen.

Na contacten tussen Commissielid Van Miert en de bevoegde Belgische minister betreffende de condities waaronder een dergelijk opbodelement zou kunnen worden geaccepteerd, deelde de Belgische regering mede dat de eerste vergunninghouder een bedrag moet betalen dat overeenkomt met de vergoeding die de tweede vergunninghouder heeft toegezegd voor zijn vergunning te zullen betalen.
Im Anschluß an Gespräche zwischen Kommissionsmitglied Van Miert und dem zuständigen belgischen Minister über die Bedingungen, unter denen einem Auktionselement zugestimmt werden könnte, hat die belgische Regierung erklärt, daß der erste Lizenznehmer einen Betrag in Höhe der mit dem zweiten Lizenznehmer vereinbarten Lizenzgebühr zu entrichten haben wird.

- het niet omzetten en niet handhaven van richtlijn 92/102/EEG van de Raad heeft de identificatie en het opsporen van de schapen zeer moeilijk gemaakt (opmerking van de rapporteur: de Britse regering deelde de rapporteur in september 2002 mede dat Richtlijn 92/102/EEG reeds in januari 2001, dus vóór de crisis, in Brits recht was omgezet);
Die nicht erfolgte Umsetzung und Durchführung der Richtlinie 92/102/EWG des Rates, wodurch sich die Identifizierung und die Rückverfolgung von Schafen sehr schwierig gestalten (Anmerkung des Berichterstatters: die britische Regierung teilte dem Berichterstatter im September 2002 mit, dass die Richtlinie 92/102 bereits im Januar 2001, also vor der Krise, in britisches Recht umgesetzt worden sei),

In augustus 1992 deelde de Duitse Regering aan de Commissie mede dat de Beierse Regering voornemens was aan NMH een lening ten bedrage van 10 miljoen DM (5,3 miljoen ecu) te verstrekken.
Im August 1992 unterrichtete die Bundesregierung die Kommission von der Absicht der bayerischen Staatsregierung, der NMH ein Darlehen in Höhe von 10 Mio. DM (5,3 Mio. ECU) zu gewähren.

Omdat de voorgenomen steun niet langer dienstig zou zijn, deelde de Duitse regering de Commissie in augustus 1994 mede dat zij haar voornemen tot steunverlening introk.
Da also die geplante Beihilfe keinen Zweck mehr erfüllen würde, teilte die deutsche Regierung der Kommission im August 1994 mit, daß sie ihr Beihilfevorhaben zurückgezogen hat.

Na discussies met de Commissie stemde de Ierse regering ermee in, de openbare exploitant Telecom Eireann een soortgelijke vergoeding te op te leggen en deelde zij verdere maatregelen ter waarborging van gelijke mededingingsomstandigheden op dit gebied mede.
Nach Gesprächen mit der Kommission hat die irische Regierung zugesagt, bei der nationalen Fernmeldeorganisation Telecom Eireann ebenfalls eine Gebühr zu erheben. Außerdem hat sie weitere Maßnahmen angekündigt, um gleiche Wettbewerbsbedingungen in diesem Bereich zu gewährleisten.