Vertaling van "deelstaat saksen-anhalt werkt " (Nederlands → Duits) :

2. Michael Schneider (DE/EVP), staatssecretaris voor Europese aangelegenheden van de deelstaat Saksen-Anhalt, werkt op dit moment aan een CvdR-advies waarin hij de belangrijkste voorstellen van het Comité voor het cohesiebeleid na 2013 samenvat.
Michael Schneider (DE/EVP), Staatsekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-Anhalt, erarbeit derzeit den Bericht, in dem der Ausschuss der Regionen seine wichtigsten Vorschläge für die Zukunft der Kohäsionspolitik nach 2013 darlegt.

3. Michael Schneider (DE/EVP), staatssecretaris voor Europese aangelegenheden van de deelstaat Saksen-Anhalt, werkt op dit moment aan een CvdR-advies waarin hij de belangrijkste voorstellen van het Comité voor het cohesiebeleid na 2013 samenvat.
Michael Schneider (DE/EVP), Staatsekretär für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Sachsen-Anhalt, erarbeit derzeit den Bericht, in dem der Ausschuss der Regionen seine wichtigsten Vorschläge für die Zukunft der Kohäsionspolitik nach 2013 darlegt.

Rudiger Fikentscher, vice-voorzitter van het deelstaatparlement van Saksen-Anhalt; Norbert Kartmann, voorzitter van het deelstaatparlement van Hessen; Karl-Heinz Klär, staatssecretaris voor de deelstaat Rijnland-Palts; Jochen Riebel, minister van Federale en Europese aangelegenheden van de deelstaat Hessen; Berndt Röder, voorzitter van het stadsparlement van Hamburg; Ingolf Rossberg, burgemeester van Dresden; Michael Schneider, staatssecretaris en vertegenwoordiger van de deelstaat Saksen-Anhalt bij de Duitse regering; Eberhard Sinner, minister van Europese zaken en regionaal beleid van de deelstaat Beieren en voorzitter van de Conferentie van Europese regio's met wetgevende bevoegdheden; Christoph Stolzl, vice-voorzitter van het stadsparlement van Berlijn; Peter Straub, voorzitter van het deelstaatparlement van Baden-Württemburg en voorzitter van het Comité van de Regio's; Wolfgang Tiefensee, burgemeester van Leipzig;
Rüdiger Fikentscher, Vizepräsident des Landtags von Sachsen-Anhalt; Norbert Kartmann, Landtagspräsident von Hessen; Karl-Heinz Klär, Staatssekretär, Rheinland-Pfalz; Jochen Riebel, hessischer Minister mit der Aufgabe Bundes- und Europaangelegenheiten; Berndt Röder, Präsident der hamburgischen Bürgerschaft; Ingolf Rossberg, Oberbürgermeister von Dresden; Michael Schneider, Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund; Eberhard Sinner, bayerischer Staatsminister für Europaangelegenheiten und regionale Beziehungen und Präsident der Konferenz der Präsidenten von Regionen mit Gesetzgebungskompetenzen; Christoph Stölzl, Vizepräsident des Abgeordnetenhauses von Berlin; Peter Straub, Landtagspräsident von Baden-Württemberg und Präsident des Ausschusses der Regionen; Wolfgang Tiefensee, Oberbürgermeister von Leipzig.

Daarbij komt nog een overbruggingslening van 25 miljoen DEM ter voorfinanciering van financiële maatregelen van de deelstaat op basis van de kaderrichtlijn van de deelstaat Saksen-Anhalt(8).
Dazu kommt noch ein Überbrückungsdarlehen über 25 Mio. DEM zur Vorfinanzierung von Finanzmaßnahmen des Landes auf der Grundlage der Rahmenrichtlinie des Landes Sachsen-Anhalt(8).

Aanvankelijk was het de bedoeling dat deze kredieten voor 80 % zouden worden gedekt door garanties van de deelstaat Saksen-Anhalt, maar op grond van de verbeterde situatie van de onderneming hebben de banken, zoals Duitsland de Commissie in de loop van de procedure meedeelde, afgezien van de garanties van overheidswege.
Ursprünglich sollten diese Kredite zu 80 % durch Bürgschaften des Landes Sachsen-Anhalt gedeckt werden, doch aufgrund der verbesserten Unternehmenssituation haben die Banken, wie die Kommission im Verlauf des Verfahrens von Deutschland erfuhr, auf die Bürgschaften der öffentlichen Hand verzichtet.

- Wat betreft de ondersteuning door de overheid twijfelde BvS of F L van de deelstaat Saksen-Anhalt middelen ter financiering ten belope van 42 % van de investeringskosten zou ontvangen.
- Was die Unterstützung durch die öffentliche Hand anbetraf, so hatte die BvS Zweifel, daß F L vom Land Sachsen-Anhalt Mittel zur Finanzierung in Höhe von 42 % der Investitionskosten erhalten würde.

Op 9 oktober 1996 besloot de Commissie de procedure volgens artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot een gemeenschappelijk ondersteuningsprogramma van de deelstaat Saksen-Anhalt en de Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH (hierna "Bürgschaftsbank" genoemd).
Am 9. Oktober 1996 beschloß die Kommission, wegen eines gemeinsamen Förderprogramms des Bundeslands Sachsen-Anhalt und der Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH (nachfolgend: "die Bürgschaftsbank") das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 november 1997 inzake achterborgtochten van de Duitse deelstaat Saksen-Anhalt ter dekking van borgtochten van de Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH ten behoeve van ondernemingen in moeilijkheden (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/276/EG)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. November 1997 über Rückbürgschaften des deutschen Bundeslandes Sachsen-Anhalt zur Absicherung von Bürgschaften der Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH zugunsten von Unternehmen in Schwierigkeiten (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/276/EG)

- Steunmaatregel nr. N 412/94 - Machinebouw: Steun van de deelstaat Saksen-Anhalt voor de liquidatie van "Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i.K" (Samag), Sangerhausen - Duitsland - Inleiding van een procedure De Commissie heeft heden besloten de procedure van artikel 93, lid 2 van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van steun, verleend door de deelstaat Saksen-Anhalt, voor de liquidatie van Samag.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 412/94 - Maschinenbau - Beihilfe des Landes Sachsen-Anhalt für die Liquidation der Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH i. K (Samag), Sangerhausen - Deutschland - Verfahrenseröffnung Die Kommission eröffnet wegen einer Beihilfe des Landes Sachsen-Anhalt für die Liquidation der Samag ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag.

Ten einde de onderneming op korte termijn gedurende het stadium van sequestratie in bedrijf te houden, alsmede om de financiële activa van het bedrijf, met name in het buitenland, veilig te stellen besloot de regering van de deelstaat Saksen-Anhalt de volgende steunbijdragen te verlenen: - 770.000 DM voor de aankoop van materiaal om lopende orders van afnemers uit te voeren, en voor het vrijgeven van materiaal waarop eigendomsrechten rusten, beide bestemd voor de afdelingen van Samag met uitzondering van de ijzergieterij; - 230.000 DM voor de gieterij, waarvan 162.000 DM voor de dekking van personeelskosten, 34.000 DM voor overhead-uitgaven en 25.000 DM voor andere uitgaven; - 600.000 DM voor de repatriëring van de financiële activa van Samag uit het buitenland (ook voor passende maatregelen om activa in het buitenland te dekken); - 50.000 DM voor sociale-zekerheidsuitkeringen; - 350.000 DM voor betalingen aan openbare nutsbedrijven (gas, water, elektriciteit).
Um den Betrieb während der Liquidation kurzfristig aufrechtzuerhalten und die finanziellen Vermögenswerte des Unternehmens - insbesondere im Ausland - zu sichern, beschloß die Landesregierung Sachsen-Anhalts, folgende Zuwendungen zu gewähren: - 770.000 DM für den Erwerb von Material zur Durchführung vorliegender Kundenaufträge und für die Freigabe von unter Eigentumsvorbehalt stehendem Material (beide Maßnahmen sind für die nicht die Roheisengießerei betreffenden Geschäftsbereiche der Samag bestimmt); - 230.000 DM für die Gießerei, davon 162.000 DM für die Deckung von Personalkosten, 43.000 DM für Gemeinkosten und 25.000 DM für sonstige Kosten; - 600.000 DM für die Rückführung von finanziellen Vermögenswerten der Samag aus dem Ausland (sowie für geeignete Maßnahmen zur Sicherung der im Ausland befindlichen Vermögenswerte ) - 50.000 DM für Sozialabgaben; - 350.000 DM für Zahlungen an öffentliche Versorgungsunternehmen (Gas, Wasser, Elektrizität).