Traduction de «defensieopdrachten hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

het plaatsen van defensieopdrachten | overheidsopdracht op defensiegebied
Beschaffung von Verteidigungsgütern

gedragscode voor defensieopdrachten
Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

uitwerking hebben
wirksam werden

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het specifieke terrein van de niet-militaire veiligheid moet deze richtlijn van toepassing zijn op opdrachten die soortgelijke kenmerken als defensieopdrachten hebben en die even gevoelig zijn.
Im speziellen Bereich der nicht-militärischen Sicherheit sollte diese Richtlinie für Beschaffungen gelten, die ähnliche Merkmale aufweisen wie Beschaffungen im Verteidigungsbereich und ebenso sensibel sind.

Dit soort defensieopdrachten kan ook baat hebben bij afwijkingen in de gedragscode die het Europees Defensieagentschap voor het toepassingsgebied van artikel 296 heeft opgesteld.
Denkbar sind ferner Ausnahmen für Wehrbeschaffungen im Rahmen des von der Europäischen Verteidigungsagentur aufgestellten Verhaltenskodexes für die Inanspruchnahme von Artikel 296.

Wat betreft het eerste deel van de vraag: onlangs hebben wij voorstellen gedaan voor toekomstige initiatieven om de grensoverschrijdende concurrentie op het vlak van defensieopdrachten te verbeteren.
Zum ersten Teil. Wir haben kürzlich unsere Vorschläge für künftige Initiativen zur Verbesserung des grenzüberschreitenden Wettbewerbs bei der Auftragsvergabe im Bereich Verteidigung skizziert.

a) Een positieve beoordeling van de algemene uitvoering van de regeling inzake defensieopdrachten, met de vermelding dat de inschrijvende lidstaten hun aanbestedingspraktijken over het algemeen hebben aangepast aan de gedragscode.
a) Positive Bewertung der Gesamtumsetzung der Regelung für die Beschaffung von Verteidigungsgütern, woraus hervorgeht, dass die teilnehmenden Mitgliedstaaten ihre Beschaffungspraktiken im Allgemeinen an die Bestimmungen des Verhaltenskodex angepasst haben.