Traduction de «definitieve uitbanning » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung

definitieve cabotageregeling | definitieve regeling voor cabotage | definitieve regeling voor cabotagevervoer
endgültige Regelung der Kabotage

definitieve opberging | definitieve verwijdering | eindopslag | permanente opslag
Dauerlagerung | endgültige Lagerung | Endlagerung | langfristige Lagerung

uitbanning
Beseitigung

VN-Commissie voor uitbanning van rassendiscriminatie
UN-Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung

Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie
Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung

definitieve beoordeling
endgültige Bewertung

epilatiespecialist | specialist definitieve ontharing | ontharingsspecialist | specialiste permanente ontharing
Enthaarungsspezialist | Haarentfernungsspezialist | Epilator | Epilator/Epilatorin

antidumpingheffing [ anti-dumpingheffing | definitieve antidumpingheffing | voorlopige antidumpingheffing ]
Antidumpingzoll [ endgültiger Antidumpingzoll | vorläufiger Antidumpingzoll ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voornaamste doel ervan is de inzet van beide partijen voor definitieve uitbanning van het probleem van armoede, en het serieus bijdragen aan het behalen van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
Sein grundlegender Zweck besteht darin, die beiden Parteien zu einer Einigung zu verpflichten, das Problem der Armut zu bekämpfen und zu versuchen, es endgültig zu beseitigen und damit einen ernsthaften Beitrag zum Erreichen der Millenniumsentwicklungsziele zu leisten.

– (CS) Terugdringing en definitieve uitbanning van de armoede is een van de belangrijkste doelstellingen van het EU-beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking. De voorgestelde, door de Commissie op 17 maart 2010 goedgekeurde begeleidende maatregelen voor de bananensector (BAM) voor de periode 2010-2013, een investering ter hoogte van 190 miljoen euro, zouden daartoe moeten bijdragen.
– (CS) Eines der Hauptziele der Entwicklungspolitik der EU ist die Bekämpfung und endgültige Beseitigung von Armut. Dazu sollen die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor (BAM) für 2010 bis 2013 in Höhe von 190 Mio. EUR, denen die Kommission am 17. März 2010 zustimmte, einen deutlichen Beitrag leisten.

Geweld tegen vrouwen is een diepgeworteld, structureel probleem, en de regeringen en de samenleving in haar geheel zullen zich derhalve moeten blijven inspannen voor de definitieve uitbanning ervan.
Gewalt gegen Frauen ist ein Problem mit tiefen strukturellen Wurzeln, weshalb es für eine endgültige Lösung anhaltender Bemühungen der Regierungen und der Gesellschaft als Ganzes bedarf.

De Europese Unie benadrukt dat de vaart niet uit het vredesproces mag worden gehaald en dat slechts een definitieve beëindiging van de territoriale geschillen stabiliteit zal waarborgen, en de voorwaarden zal scheppen waarin duurzame ontwikkeling en uitbanning van armoede opnieuw centraal komen te staan.
Die Europäische Union betont, dass der Friedensprozess seinen Schwung nicht verlieren darf und nur eine endgültige Beilegung der Gebietsstreitigkeiten Stabilität garantieren und die Chance dafür bieten wird, dass die nachhaltige Entwicklung und die Beseitigung der Armut wieder in den Mittelpunkt rücken.

1. Aan de vooravond van het Verdrag van Ottawa, in 1997, heeft de Europese Unie een nieuw gemeenschappelijk optreden inzake anti-persoonsmijnen vastgesteld waarin zij eens te meer haar voornemen uitspreekt bij te dragen aan de definitieve uitbanning van dit soort mijnen wereldwijd.
1. Am Vorabend der Konferenz von Ottawa im Jahr 1997 beschloß die Europäische Union im Zusammenhang mit Antipersonen-Landminen eine neue gemeinsame Aktion, in der sie ihr Bekenntnis zum Ziel der vollständigen Abschaffung dieser Minen weltweit erneuerte.

2. Naar aanleiding van de Eerste Conferentie van de staten die bij het Verdrag van Ottawa partij zijn (3-7 mei 1999) heeft de Unie alle staten opgeroepen hun krachten te bundelen en samen de definitieve uitbanning van de anti-persoonsmijnen wereldwijd na te streven.
2. Aus Anlaß der Ersten Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens von Ottawa (3. bis 7. Mai 1999) hat die Union alle Staaten aufgerufen, ihre Anstrengungen zur weltweit vollständigen Abschaffung der Antipersonen-Landminen zu vereinen.

(3) Om de internationale maatregelen ter voorkoming en uitbanning van de illegale, niet-gemelde en niet-gereglementeerde visserij te versterken, zou geen overheidssteun mogen worden verleend voor de definitieve overbrenging van vissersvaartuigen naar derde landen die volgens de constateringen van de betrokken regionale visserijorganisaties toelaten dat wordt gevist op een manier die de doeltreffendheid van de internationale instandhoudingsmaatregelen in gevaar brengt.
(3) Zur Stärkung internationaler Maßnahmen, die dazu dienen, den illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfang zu verhindern und zu beseitigen, sollte es keine Zuschüsse für die endgültige Überführung von Fischereifahrzeugen in bestimmte Drittländer geben, die von den einschlägigen regionalen Fischereiorganisationen als Länder eingestuft werden, die Fischfang unter Bedingungen zulassen, die die Wirksamkeit internationaler Bestandserhaltungsmaßnahmen beeinträchtigen.

De verordening houdt ook een versterking in van de internationale maatregelen ter voorkoming en uitbanning van de illegale, niet-gemelde en niet-gereglementeerde visserij door uitsluiting van overheidssteun voor de definitieve overbrenging van vissersvaartuigen naar bepaalde derde landen die volgens de constateringen van de betrokken regionale visserijorganisaties toelaten dat wordt gevist op een manier die de doeltreffendheid van de internationale instandhoudingsmaatregelen op het spel zet.
Ferner trägt diese Verordnung zur Stärkung internationaler Maßnahmen bei, die dazu dienen, den illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischfang zu verhindern und zu beseitigen, indem Zuschüsse für die endgültige Überführung von Fischereifahrzeugen in bestimmte Drittländer ausgeschlossen werden, die von den einschlägigen regionalen Fischereiorganisationen als Länder eingestuft werden, die Fischfang unter Bedingungen zulassen, die die Wirksamkeit internationaler Bestandserhaltungsmaßnahmen beeinträchtigen.