Vertaling van "definitieve vormgeving " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

leerkracht industriële vormgeving beroepsonderwijs | vakdocente productdesign beroepsonderwijs | onderwijsgevende industriële vormgeving beroepsonderwijs | vakdocent industriële vormgeving beroepsonderwijs
Ausbilder/in für industriell gefertigte Kunst | LehrerIn für industriell gefertigte Kunst | Fachlehrkraft für industriell gefertigte Kunst | Lehrkraft für industriell gefertigte Kunst

definitieve cabotageregeling | definitieve regeling voor cabotage | definitieve regeling voor cabotagevervoer
endgültige Regelung der Kabotage

premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie
Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung

autogene vormgeving van gesteente | vormgeving met de vlam van gesteente
Gesteinsmodellieren mit der Flamme

bediener vormgietmachine aardewerk | keramisch vormgever | gieter-afwerker aardewerk | vormgever keramiek en porselein
Keramgießer | Keramikgießer | Keramgießer/Keramgießerin | Porzellangießerin

leerkracht vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent design en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent ontwerp en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs
Ausbilderin im Bereich Handwerk | LehrerIn für Kunst und Design | Lehrkraft für Angewandte Kunst | Lehrkraft für Bildende Kunst

esthetische vormgeving
ästhetische Formschöpfung

Afwerking | Verwerking | Vormgeving
Verarbeitung

definitieve ambtsneerlegging
Ausscheiden aus dem Amt

definitieve goedkeuring
endgültige Abnahme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. erkent dat de interne markt, hoewel het vrije verkeer van goederen reeds goed werkt, nog lang niet voltooid is en dat er derhalve harder moet worden gewerkt aan de definitieve vormgeving van de interne markt;
3. ist sich der Tatsache bewusst, dass der freie Verkehr von Gütern bereits gut funktioniert, der Binnenmarkt aber bei weitem noch nicht vollendet ist, und dass deshalb verstärkte Anstrengungen nötig sind, um den Binnenmarkt fertig zu stellen;

3. erkent dat de interne markt, hoewel het vrije verkeer van goederen reeds goed werkt, nog lang niet voltooid is en dat er derhalve harder moet worden gewerkt aan de definitieve vormgeving van de interne markt;
3. ist sich der Tatsache bewusst, dass der freie Verkehr von Gütern bereits gut funktioniert, der Binnenmarkt aber bei weitem noch nicht vollendet ist, und dass deshalb verstärkte Anstrengungen nötig sind, um den Binnenmarkt zu vollenden;

6. spreekt zijn waardering uit voor vooruitgang die is geboekt op het gebied van de werkzaamheden inzake de vier gemeenschappelijke ruimtes, met name de definitieve vormgeving van het traject in de ruimte onderzoek en onderwijs, met inbegrip van cultuur; stelt vast dat het harde werk in de andere ruimtes moet worden voortgezet;
6. begrüßt die Fortschritte bei den Tätigkeiten bezüglich der vier Gemeinsamen Räume und besonders die Fertigstellung des Fahrplans für den Raum Forschung und Bildung einschließlich Kultur; weist darauf hin, dass an den übrigen Räumen noch intensiv weiter gearbeitet werden muss;

7. spreekt de wens uit dat de pogingen tot oprichting van een gemeenschappelijke economische zone spoedig tastbare resultaten opleveren, en stemt in deze zin in met de conclusies van de samenwerkingsraad inzake de definitieve vormgeving van dit plan vóór het einde van dit jaar;
7. wünscht, dass die Bemühungen in Hinblick auf die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Wirtschaftsraumes rasch zu konkreten Ergebnissen führen, und begrüßt die Schlussfolgerungen des Kooperationsrates bezüglich der Vollendung des Vorhabens vor Ende dieses Jahres;

G. overwegende dat de delegatie van de EU een belangrijke rol zal moeten spelen in het proces van de definitieve vormgeving van de juridische bijzonderheden van de Overeenkomst van Bonn op de 7de Conferentie van partijen bij het Protocol van Kyoto eind oktober in Marrakesj,
G. in der Erwägung, dass der EU-Delegation in dem Prozess der endgültigen Klärung der rechtlichen Details des Bonner Abkommens auf der Siebten Vertragsstaatenkonferenz Ende Oktober in Marrakesch eine wichtige Rolle zufällt,