Vertaling van "delegatie heeft aanvullende " (Nederlands → Duits) :

VETERINAIRE SECTOR - Harmonisatie van de gezondheidsmaatregelen ten aanzien van BSE De Raad heeft kennis genomen van een nota van de Franse delegatie waarin de Commissie wordt verzocht eventueel door de Europese Unie te treffen aanvullende maatregelen te bestuderen ter preventie en bestrijding van boviene spongiforme encefalopathie (BSE).
VETERINÄRWESEN - Harmonisierung der gesundheitlichen Maßnahmen zur Bekämpfung von BSE Der Rat hat Kenntnis genommen von einer Aufzeichnung der französischen Delegation, in der die Kommission aufgefordert wird, etwaige zusätzliche Maßnahmen zur Verhütung und Kontrolle der spongiformen Enzephalopathie (BSE) zu prüfen, die von der Europäischen Union ergriffen werden sollten.

De Griekse delegatie heeft aanvullende informatie verstrekt over de moeilijkheden waarmee Griekenland als gevolg van illegale immigratie te kampen heeft en over de wijze waarop het asielaanvragen behandelt.
Die griechische Delegation ging ergänzend auf die Schwierigkeiten ein, denen ihr Land sich infolge der illegalen Einwanderung gegenübersieht, sowie auf die Frage, wie es Asylanträge behandelt.

De Letse delegatie heeft de ministers ingelicht over haar verzoek om aanvullende maatregelen tegen de Afrikaanse varkenspest afkomstig uit derde landen die aan de EU grenzen, namelijk de Russische Federatie (5460/11).
Die lettische Delegation unterrichtete die Minister über ihren Antrag auf zusätzliche Maßnahmen gegen die Schweinepest, die sich aus Nachbarländern der EU, d. h. der Russischen Födera­tion, ausbreitet (5460/11).

2. Onverminderd de mogelijkheid tot delegatie van specifieke toezichtbevoegdheden en -verantwoordelijkheden overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving, heeft het bestaan van een coördinator die met specifieke taken op het gebied van de uitoefening van het aanvullende toezicht op de gereguleerde entiteiten in een financieel conglomeraat is belast, geen enkele invloed op de in de sectorale voorschriften omschreven taken en verantwoordelijkheden van de bevoegde autoriteiten.
(2) Unbeschadet der in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Möglichkeit, bestimmte, Aufsichtskompetenzen und -pflichten zu delegieren, bleiben die in den sektoralen Vorschriften festgelegten Aufgaben und Pflichten der zuständigen Behörden vom Koordinator und seinen besonderen Aufgaben zur zusätzlichen Beaufsichtigung der Unternehmen eines Finanzkonglomerats unberührt.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid - de Duitse delegatie stemde tegen - de richtlijn betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep aangenomen.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der deutschen Delegation die Richtlinie über die zusätzliche Beaufsichtigung der einer Versicherungsgruppe angehörenden Versicherungsunternehmen an.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid - de Duitse delegatie stemde tegen - zijn gemeenschappelijk standpunt inzake het voorstel voor een richtlijn betreffende het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep aangenomen.
Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt zu der vorgeschlagenen Richtlinie über die zusätzliche Beaufsichtigung der einer Versicherungsgruppe angehörenden Versicherungsunternehmen mit qualifizierter Mehrheit angenommen; die deutsche Delegation stimmte dagegen.