Vertaling van "delegatie stond onder " (Nederlands → Duits) :

Na mijn eigen bezoek aan Libië in november 2010, als lid van de delegatie die onder leiding stond van onze collega, de heer Panzeri, heb ik de conclusie getrokken dat wij de aanpak van toenadering moeten voortzetten.
Durch meinen Besuch in Libyen als Teil der von unserem Kollegen, Herrn Panzeri, geführten Delegation im November 2010 bin ich zu dem Schluss gekommen, dass wir dieses Engagement weiter verfolgen müssen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik mijn complimenten en gelukwensen uitspreken aan het adres van onze rapporteurs en de algemeen rapporteur, onze vriend Kyösti Virrankoski, en aan de gehele EP-delegatie die onder de uitstekende leiding van mijnheer Böge stond.
– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meine Komplimente und meine Glückwünsche richten sich zunächst an unsere Berichterstatter und an den Generalberichterstatter, unseren Freund Kyösti Virrankoski, sowie an die gesamte Delegation des Europäischen Parlaments unter der meisterlichen Führung von Herrn Böge.

Om het hoofdstuk dankbetuigingen af te sluiten, wil ik mijn dank betuigen aan mevrouw Kratsa-Tsagaropoulou, onder wier leiding de delegatie van het Parlement bij de bemiddeling stond, en aan de voorzitter van onze Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, de heer Ouzký.
Zum Abschluss dieser allgemeinen Danksagung möchte ich mich bei Frau Kratsa-Tsagaropoulou bedanken, die die Vermittlungsdelegation des Parlaments leitete, sowie beim Vorsitzenden unseres Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, Herrn Ouzký.

De Roemeense delegatie stond onder leiding van de heer Andrei PLESU, Minister van Buitenlandse Zaken van Roemenië; de heer Alexander HERLEA, Minister van Europese Integratie, maakte eveneens deel uit van de delegatie.
Die rumänische Delegation stand unter der Leitung des Ministers für auswärtige Angelegenheiten Rumäniens, Herrn Andrei PLESU; der rumänischen Delegation gehörte auch der Minister für die europäische Integration, Herr Alexander HERLEA, an.

Uiteindelijk is er ook nog een Duitse delegatie het land uitgezet die onder leiding stond van de vooraanstaande Duitse ex-minister Blüm.
Und dann wurde auch noch eine deutsche Delegation unter dem verdienten ehemaligen deutschen Minister Blüm hinausgeworfen.

De Chileense delegatie stond onder leiding van de heer José Miguel Insulza, Minister van Buitenlandse Zaken.
Leiter der Delegation Chiles war der Minister für auswärtige Anglegenheiten, Herr José Miguel Insulza.

De Egyptische delegatie stond onder leiding van de heer Amre MOUSSA, Minister van Buitenlandse Zaken van de Arabische Republiek Egypte.
Leiter der ägyptischen Delegation war der Minister für auswärtige Angelegenheiten der Arabischen Republik Ägypten, Herr Amre MOUSSA.

De Albanese delegatie stond onder leiding van de heer SHEHI, Vice-Eerste Minister van Albanië en Minister van bouwnijverheid en toerisme.
Die albanische Delegation wurde von dem stellvertretenden Premierminister von Albanien und Minister für Bauwesen und Tourismus, SHEHI, geleitet.

De Libanese delegatie stond onder leiding van de heer Fares BOUEZ, Minister van Buitenlandse Zaken van de Libanese Republiek.
Leiter der libanesischen Delegation war der Minister für auswärtige Angelegenheiten der Libanesischen Republik, Herr Fares BOUEZ.