Traduction de «delegatie van parlementsleden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

Comité van de parlementsleden van de EVA
Komitee der EFTA-Parlamentarier

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

delegatie
Vollmachtserteilung

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geval van de parlementsleden van de Balearen sluit aan bij andere ervaringen met andere Spaanse delegaties van parlementsleden die zich de afgelopen maanden hebben voorgedaan, maar dit keer is het des te erger omdat de toegang niet werd geweigerd bij aankomst op de plaats van bestemming, maar nog voordat men aan boord kon gaan in Las Palmas op Gran Canaria.
Andere spanische Parlamentsdelegationen machten ähnliche Erfahrungen in den letzten Monaten, aber dieser Fall ist vielleicht noch schwerwiegender, weil die Abgeordneten diesmal nicht bei ihrer Ankunft am Bestimmungsort, sondern noch vor ihrem geplanten Abflug in Las Palmas de Gran Canaria abgewiesen wurden.

Ook dient te worden bezien of het gewenst is verband te leggen tussen de kredieten die worden verleend aan de delegaties van de staten en de aanwezigheid in die delegaties van parlementsleden.
Desgleichen verdient der Vorschlag, ein Junktim zwischen den finanziellen Mitteln, die den Delegationen der verschiedenen Staaten gewährt werden, und der Präsenz von Parlamentariern, geprüft zu werden.

- gelet op het besluit van de Raad van 22 mei 2000 om een onder leiding van het Europees-Parlementslid Pierre Schori staande afvaardiging te zenden voor verkiezingswaarneming in Zimbabwe, en gelet op zijn eigen besluit tot het zenden van een delegatie van parlementsleden voor assistentie,
- unter Hinweis auf den Beschluß des Rates vom 22. Mai 2000 über die Entsendung einer Beobachterdelegation zur Überwachung der Wahlen in Simbabwe unter der Leitung von Pierre Schori, MdEP, sowie unter Hinweis auf seinen eigenen Beschluß über die Entsendung einer Mitgliederdelegation zur Unterstützung bei dieser Aufgabe,

Het verheugde de Raad dat de samenstelling van de Iraanse delegatie zeer divers was; zo waren er vertegenwoordigers van de NGO's en de Islamitische commissie voor de mensenrechten, academici, parlementsleden, leden van de rechterlijke macht, ambtenaren van het ministerie van Buitenlandse Zaken en een vertegenwoordiger van het kabinet van de president.
Der Rat begrüßte den weiten Teilnehmerkreis der iranischen Delegation, die Vertreter der NGO und der islamischen Menschenrechtskommission, Akademiker, Abgeordnete des Parlaments, Angehörige des Justizwesens, Beamte des Außenministeriums und ein Vertreter des Präsidialamtes umfasste.

– gelet op het besluit van de Raad van 22 mei 2000 om een onder leiding van het Europees-Parlementslid Pierre Schori staande afvaardiging te zenden voor verkiezingswaarneming in Zimbabwe, en gelet op zijn eigen besluit tot het zenden van een delegatie van parlementsleden voor assistentie,
– unter Hinweis auf den Beschluß des Rates vom 22. Mai 2000 über die Entsendung einer Beobachterdelegation zur Überwachung der Wahlen in Simbabwe unter der Leitung von Pierre Schori, MdEP, sowie unter Hinweis auf seinen eigenen Beschluß über die Entsendung einer Mitgliederdelegation zur Unterstützung bei dieser Aufgabe,

– gelet op het besluit van de Raad van 22 mei 2000 om een onder leiding van Pierre Schori, lid van het Europees Parlement, staande missie te zenden voor verkiezingswaarneming in Zimbabwe, en gelet op zijn eigen besluit tot het zenden van een delegatie van parlementsleden voor assistentie,
– unter Hinweis auf den Beschluß des Rates vom 22. Mai 2000 über die Entsendung einer Beobachterdelegation zur Überwachung der Wahlen in Simbabwe unter der Leitung von Pierre Schori, MdEP, sowie unter Hinweis auf seinen eigenen Beschluß über die Entsendung einer Mitgliederdelegation zur Unterstützung bei dieser Aufgabe,

Naar aanleiding van de gedachtewisseling in de Raad heeft het voorzitterschap zicht gekregen op de standpunten van de delegaties betreffende de meest politieke elementen van het dossier, namelijk de hoogte van de gemeenschappelijke vergoeding, de onkostenvergoeding van de parlementsleden, de belastingregeling voor de vergoedingen en pensioenen, alsmede de opneming van sommige bepalingen van de verkiezingsakte van 1976 in het Statuut.
Der Meinungsaustausch im Rat gab dem Vorsitz Gelegenheit, die Standpunkte der Delegationen zu den Teilen des Dossiers, die politisch am brisantesten sind, einzuholen, nämlich die Höhe der gemeinsamen Entschädigung, die Kostenvergütung, die Regelung der Ruhegehälter und die auf die Entschädigungen und die Ruhegehälter anzuwendende Steuerregelung sowie die Übernahme verschiedener Bestimmungen des Akts von 1976 in das Statut.