Vertaling van "delegaties die zich grote zorgen maakten " (Nederlands → Duits) :

De Raad zelf heeft, op initiatief van een handvol nationale delegaties die zich grote zorgen maakten om de bescherming van de grondrechten, in de tekst van het kaderbesluit een aantal garanties ingebouwd.
Auf Initiative einer Reihe nationaler Delegationen, die besonders um den Schutz der Grundrechte besorgt waren, führte der Rat selbst eine Reihe von Schutzklauseln in den Text des Rahmenbeschlusses ein.

De EU maakt zich grote zorgen en dringt er bij alle partijen op aan om het geweld te beëindigen.
Die EU hat ihre tiefe Besorgnis zum Ausdruck gebracht und alle Parteien aufgerufen, die Gewalt zu beenden.

De EU blijft zich grote zorgen maken over de overloopeffecten van de Syrische crisis naar de buurlanden en herhaalt dat zij hecht aan de soevereiniteit, de onafhankelijkheid en de territoriale integriteit van Syrië.
Die EU ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische Krise auf die Nachbarländer übergreifen könnte, und bekräftigt erneut ihr Eintreten für die Souveränität, die Unabhängigkeit und die territoriale Unversehrtheit Syriens.

De EU blijft zich grote zorgen maken over de overloopeffecten van de Syrische crisis naar de buurlanden.
Die EU ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische Krise auf die Nachbarländer übergreifen könnte.

Veel internetgebruikers maken zich grote zorgen over hun online veiligheid, zo blijkt uit een nieuwe Eurobarometer-enquête. Van de respondenten maakt 89% op internet geen persoonsgegevens bekend en denkt 74% dat de kans om het slachtoffer van cybercriminaliteit te worden het afgelopen jaar is toegenomen.
Einer aktuellen Eurobarometer-Umfrage zufolge sind Internetnutzer sehr besorgt über die Cyber-Sicherheit: 89 % vermeiden die Offenlegung personenbezogener Daten im Internet, und 74 % sind der Meinung, dass das Risiko, ein Opfer der Cyberkriminalität zu werden, in den vergangenen Jahren gestiegen ist.

Ten eerste wil ik onderstrepen dat dit een optie is voor de lidstaten omdat zij zich ernstig zorgen maakten over de sociale implicaties van ons voorstel.
Erstens sollte betont werden, dass dies für die Mitgliedstaaten eine Option ist, weil sie große Befürchtungen über die sozialen Auswirkungen unseres Vorschlags äußerten.

De delegatie voor de betrekkingen met de Zuid-Aziatische landen en de Associatie voor Regionale Samenwerking in Zuid-Azië en ikzelf, als voorzitter van deze delegatie, hebben ons grote zorgen gemaakt sinds de koning de macht naar zich toetrok en we hebben ons samen met de Trojka ingespannen voor een terugkeer naar de democratie.
Die SAARC-Delegation und ich als ihre Vorsitzende waren seit der Übernahme der unmittelbaren Regierungsgewalt durch den König in Sorge und haben gemeinsam mit der Troika für eine Rückkehr zur Demokratie gewirkt.

Dit aanhoudingsbevel is in allerijl in het leven geroepen na de aanslagen van 11 september, en de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie - die zich vooral zorgen maakten over het beeld in de media en gezond verstand en verantwoordelijkheidsbesef even van minder belang achtten - hebben er geen been in gezien om de individuele vrijheden en eenieders recht op verdediging te verkwanselen.
Dieser Haftbefehl wurde als Reaktion auf die Anschläge vom 11. September in aller Eile zusammengezimmert, und die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union haben – eher aus Sorge um ihr Medienimage denn aus Weisheit und Verantwortungsbewusstsein – nicht gezögert, die individuellen Freiheiten und die Verteidigungsrechte des Einzelnen preiszugeben.

Daarom en om tegelijk het bestand van blauwe wijting, waarover de wetenschappers zich ernstige zorgen maakten, te beschermen, heeft de Europese Gemeenschap gedurende jaren haar vangsten eenzijdig beperkt.
Um dies zu erreichen und die Bestände an Blauem Wittling zu schützen, deren Erhalt den Wissenschaftlern Sorgen bereitet, hat die Europäische Union ihre Fänge einseitig mehrere Jahre lang begrenzt.

Tijdens zijn ontmoeting met de delegatie van de commissie in Washington DC maakte hij zich grote zorgen over de bedreiging van het globale spionagesysteem voor de privacy van de Europese burgers.
Bei seinem Treffen mit der Ausschussdelegation in Washington DC zeigte er sich besonders besorgt über die Gefahr, die das globale Spionagesystem für die Privatsphäre europäischer Bürger bedeutet.