Traduction de «delegaties dringend verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

De Deense delegatie heeft de Commissie dringend verzocht Uniewetgeving houdende een verbod op propyl- en butylparaben in cosmetische producten voor kinderen beneden drie jaar voor te stellen (7428/11).
Die dänische Delegation bestärkte die Kommission nachdrücklich darin, den Entwurf eines EU-Rechtsakts für ein Verbot von Propyl- und Butylparaben in Kosmetikprodukten für Kinder von unter drei Jahren vorzulegen (7428/11).

Het voorzitterschap heeft de delegaties dringend verzocht het snel over het voorstel eens te worden ten einde hierover in april 2007 volgens de medebeslissingsprocedure met het Europees Parlement tot overeenstemming te komen.
Der Vorsitz richtete die dringende Bitte an die Delegationen, auf eine frühzeitige Einigung über den Vorschlag hinzuarbeiten, damit im April 2007 eine Einigung mit dem Europäischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erzielt werden kann.

De Duitse delegatie heeft verzocht dringend een gemeenschappelijk actieplan voor haaien aan te nemen, met inbegrip van instandhoudingsmaatregelen, TAC’s en quota.
Die deutsche Delegation beantragte die dringliche Annahme eines gemeinsamen Aktionsplans für Haie mit entsprechenden Bestandserhaltungsmaßnahmen, TAC und Quoten.

De Belgische delegatie vestigde de aandacht van de Raad en de Commissie op de moeilijke situatie op de markt voor varkensvlees en verzocht de Commissie dringend steun voor particuliere opslag te verlenen en tijdelijk uitvoerrestituties voor vers en bevroren varkensvlees in te voeren.
Die belgische Delegation machte den Rat und die Kommission auf die schwierige Lage auf dem Schweinefleischmarkt aufmerksam und appellierte an die Kommission, dringend eine Unter­stützung für die private Lagerhaltung und befristete Ausfuhrerstattungen für frisches und gefrorenes Schweinefleisch einzuführen.