Traduction de «delegaties toonden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

delegatie
Vollmachtserteilung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

afvaardiging | delegatie
Delegation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verscheidene delegaties toonden zich ingenomen met de gezamenlijke verslagen en benadrukten het belang van de pensioensystemen.
Mehrere Delegationen begrüßten die gemeinsamen Berichte und unterstrichen die Bedeutung der Rentensysteme.

Het Voorzitterschap nam ook nota van de belangstelling die een aantal delegaties toonden voor de nieuwe aanpak in het Commissievoorstel, en met name de oprichting van Task Forces die ten doel hebben nauwere banden tussen de onderzoeksinstellingen en het bedrijfsleven tot stand te brengen en de concentratie van activiteiten binnen de kaderprogramma's inzake onderzoek te verbeteren.
Der Vorsitz nahm ferner zur Kenntnis, daß mehrere Delegationen Interesse für das innovative Konzept des Kommissionsvorschlags zeigten, insbesondere für die Schaffung von Task Forces, mit denen eine engere Verbindung von Forschung und Industrie hergestellt und die Konzentration von Tätigkeiten innerhalb der Forschungs-Rahmenprogramme verbessert werden soll.

Beide delegaties toonden zich verheugd over de dynamische samenwerking in het kader van de in 1991 gesloten samenwerkingsovereenkomst (zie memo 39/93).
Die beiden Delegationen begrüßten die Dynamik der Zusammenarbeit im Rahmen des 1991 geschlossenen Kooperationsabkommens (vgl. Memo 39/93).

De delegaties toonden volledig begrip voor de problemen en uitdagingen waarmee het Hof wordt geconfronteerd door de toekomstige uitbreiding, de nieuwe bevoegdheden en de toenemende werklast.
Die Delegationen äußerten volles Verständnis für die Schwierigkeiten und die Herausforderungen, mit denen der Gerichtshof im Zusammenhang mit der künftigen Erweiterung, den neuen Zuständigkeiten und der zunehmenden Arbeitsbelastung konfrontiert ist.

Sommige delegaties toonden zich bezorgd over de omvang van de overdracht van quota voor zwarte heilbot aan Noorwegen, en de overdracht van quota voor zeeduivel aan de EG.
Einige Delegationen äußerten Bedenken wegen der Höhe der Übertragungen von Quoten für grönländischen Schwarzen Heilbutt auf Norwegen und der Übertragung der Quote von Seeteufel auf die EG.