Traduction de «demand direct » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buitenlandse directe investering | directe buitenlandse investering | directe investering | rechtstreekse investering | BDI [Abbr.] | DBI [Abbr.]
ausländische Direktinvestition | ADI [Abbr.]

automatisch verkeer | direct doorkiessysteem | direct doorkiezen | direct kiezen | doorkiezen
Durchwahl | Selbstwahl

direct doorschakelen van oproepen | doorschakelen van oproepen direct
unbedingte Anrufweiterschaltung

Direct mail | Direct mailing
Direct Mail | Direktwerbung

video on demand | video op afroep | video op verzoek
Videoabruf | Video auf Abfrage | Video on Demand

directe verkoop
Direktverkauf [ direkter Vertrieb ]

directe democratie
direkte Demokratie [ plebiszitäre Demokratie | unmittelbare Demokratie ]

directe belasting
direkte Steuer

Direct metal mastering
DMM

Administratie der Directe Belastingen
Verwaltung der direkten Steuern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi, comme demandé par le législateur dans la directive précitée, la Commission présentera, le moment venu, un rapport sur les résultats obtenus, accompagné, le cas échéant, d'une proposition de réexamen de la législation existante.
Aus diesem Grund wird die Kommission, wie vom Gesetzgeber in der gerade zitierten Richtlinie gefordert, zu gegebener Zeit einen Bericht über die Ergebnisse vorlegen, gegebenenfalls zusammen mit dem Vorschlag einer Überprüfung der bestehenden Vorschriften.

[46] Directive 2004/8 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC, O.J. L52, 21/02/2004
[47] Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004).

Mijnheer de Voorzitter, de richtlijn heeft betrekking op alle diensten van de informatiemaatschappij, zowel de dienstverlening van bedrijf tot bedrijf als van bedrijf tot gebruiker. Dat is een belangrijk punt. Het gaat hier onder meer om diensten die de afnemer in de gelegenheid stellen elektronische verrichtingen uit te voeren, bijvoorbeeld interactieve verkoop op afstand van goederen en diensten en teleshoppen in on line winkels. Reclameopbrengsten en sponsoring zorgen ervoor dat ook gratis diensten worden aangeboden. Verder is er sprake van pers on line, databases on line, financiële diensten on line, on line dienstverlening door uitoefenaars van vrije beroepen - advocaten, artsen en andere deskundigen - diensten inzake vrije tijd zoals video on demand, direct marketing en alle diensten die toegang tot Internet verlenen.
Die Richtlinie umfaßt – und das ist wichtig – alle Dienste der Informationsgesellschaft, sowohl von Unternehmen zu Unternehmen als auch vom Unternehmen zum Benutzer, wie zum Beispiel die Dienste, welche die Durchführung elektronischer Operationen – beispielsweise interaktives Teleshopping von Waren und Dienstleistungen und Online–Shops – gestatten; kostenlose Dienstleistungen, zum Beispiel durch Werbeeinnahmen oder Sponsoring finanzierte, die Online–Presse, Online–Datenbanken, Online–Finanzdienste, Online–Dienstleistungen von Fachleuten – Rechtsanwälten, Ärzten und anderen Berufsgruppen –, Unterhaltungsangebote wie Videos auf Bestellung, Direktmarketing und alle Netzzugangsdienste.

Mijnheer de Voorzitter, de richtlijn heeft betrekking op alle diensten van de informatiemaatschappij, zowel de dienstverlening van bedrijf tot bedrijf als van bedrijf tot gebruiker. Dat is een belangrijk punt. Het gaat hier onder meer om diensten die de afnemer in de gelegenheid stellen elektronische verrichtingen uit te voeren, bijvoorbeeld interactieve verkoop op afstand van goederen en diensten en teleshoppen in on line winkels. Reclameopbrengsten en sponsoring zorgen ervoor dat ook gratis diensten worden aangeboden. Verder is er sprake van pers on line, databases on line, financiële diensten on line, on line dienstverlening door uitoefenaars van vrije beroepen - advocaten, artsen en andere deskundigen - diensten inzake vrije tijd zoals video on demand , direct marketing en alle diensten die toegang tot Internet verlenen.
Die Richtlinie umfaßt – und das ist wichtig – alle Dienste der Informationsgesellschaft, sowohl von Unternehmen zu Unternehmen als auch vom Unternehmen zum Benutzer, wie zum Beispiel die Dienste, welche die Durchführung elektronischer Operationen – beispielsweise interaktives Teleshopping von Waren und Dienstleistungen und Online–Shops – gestatten; kostenlose Dienstleistungen, zum Beispiel durch Werbeeinnahmen oder Sponsoring finanzierte, die Online–Presse, Online–Datenbanken, Online–Finanzdienste, Online–Dienstleistungen von Fachleuten – Rechtsanwälten, Ärzten und anderen Berufsgruppen –, Unterhaltungsangebote wie Videos auf Bestellung, Direktmarketing und alle Netzzugangsdienste.