Vertaling van "dergelijke voorgedragen kandidaten " (Nederlands → Duits) :

22. meent, gezien de nieuwe wettelijke status die de ECB aan het Verdrag van Lissabon ontleent, dat de door de Raad voorgedragen kandidaten voor de Raad van Bestuur moeten worden gehoord door de bevoegde parlementaire commissie in speciale hoorzittingen en dat het Europees Parlement vervolgens over hen dient te stemmen; merkt op dat de rol van de ECB sinds de crisis cruciaal is geweest, is van mening dat een dergelijke rol gepaard moet gaan met verhoogde transparantie en verantwoordingsplicht;
22. vertritt die Auffassung, dass in Anbetracht des neuen Rechtsstatus der EZB aufgrund des Vertrags von Lissabon die vom Rat vorgeschlagenen Kandidaten für das Direktorium speziellen Anhörungen im zuständigen parlamentarischen Ausschuss und einer anschließenden Abstimmung durch das Europäische Parlament unterliegen sollten; stellt fest, dass darüber hinaus seit dem Ausbruch der Krise der EZB eine entscheidende Rolle zukommt, und ist deshalb der Auffassung, dass dies mit einer verstärkten Transparenz und Rechenschaftspflicht einhergehen sollte;

Het Europees Parlement dient van tevoren te worden geraadpleegd over de voorgedragen kandidaat en in dat kader zijn in het verleden door de daartoe bevoegde commissie hoorzittingen van dergelijke voorgedragen kandidaten georganiseerd.
Zuvor muss das Europäische Parlament zum empfohlenen Kandidaten gehört werden, und in diesem Zusammenhang wurden in der Vergangenheit Anhörungen der empfohlenen Kandidaten durch seinen zuständigen Ausschuss organisiert.