Vertaling van "hoorzittingen van dergelijke voorgedragen kandidaten " (Nederlands → Duits) :

7. is van mening dat de door de bevoegde commissies gehouden hoorzittingen belangrijk zijn als instrument om niet alleen de persoonlijkheid en politieke prioriteiten van de voorgedragen kandidaten te beoordelen, maar ook hun geschiktheid en vermogen om de beoogde taken te vervullen, te verifiëren; benadrukt dat kandidaten voor het vicevoorzitterschap van de Commissie dezelfde behandeling dienen te krijgen als alle andere kandidaten;
7. ist der Ansicht, dass die Durchführung von Anhörungen durch die zuständigen Ausschüsse nicht nur wichtig für die Bewertung der Persönlichkeit des Kandidaten und seiner politischen Prioritäten, sondern auch für die Prüfung der Eignung des Kandidaten und seiner Befähigung zur Wahrnehmung seiner Aufgaben ist; hebt hervor, dass die Kandidaten für das Amt der Vizepräsidenten der Kommission genauso behandelt werden sollten wie alle anderen Kandidaten;

Na de hoorzittingen komen de commissies onverwijld bijeen om een evaluatie te maken van de afzonderlijke voorgedragen kandidaten.
Die Ausschüsse treten nach der Anhörung umgehend zusammen, um ihre Bewertung des designierten Kommissionsmitglieds vorzunehmen.

Het Europees Parlement dient van tevoren te worden geraadpleegd over de voorgedragen kandidaat en in dat kader zijn in het verleden door de daartoe bevoegde commissie hoorzittingen van dergelijke voorgedragen kandidaten georganiseerd.
Zuvor muss das Europäische Parlament zum empfohlenen Kandidaten gehört werden, und in diesem Zusammenhang wurden in der Vergangenheit Anhörungen der empfohlenen Kandidaten durch seinen zuständigen Ausschuss organisiert.

gelet op de schriftelijke en mondelinge verklaringen die de voorgedragen kandidaten in het kader van de hoorzittingen met de commissies van het Europees Parlement hebben afgelegd, alsmede op de na afloop van de hoorzittingen door de commissievoorzitters over de kandidaten uitgebrachte oordelen,
unter Hinweis auf die schriftlichen und mündlichen Erklärungen, die die einzelnen für die Kommission vorgeschlagenen Kandidaten im Rahmen ihrer Anhörungen durch die Ausschüsse des Europäischen Parlaments abgegeben haben, und in Anbetracht der Beurteilung dieser Kandidaten durch die Vorsitzenden der Ausschüsse im Anschluß an die Anhörungen,