Traduction de «derhalve hopen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in oppers zetten | op hopen zetten
Heu in Haufen setzen

werkbreedte bij het verspreiden van hopen
Arbeitsbreite der Mistzetter

de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We verwachten echter dat zowel de Raad als de Commissie zal proberen dit probleem voor de tweede lezing op te lossen en derhalve hopen we te zijner tijd voor de verordening zelf te kunnen stemmen.
Jedoch erwarten wir, dass sowohl der Rat als auch die Kommission nach Wegen suchen, um dieses Problem vor der zweiten Lesung zu lösen, und daher hoffen wir, dass wir dann dazu in der Lage sein werden, für die Verordnung selbst zu stimmen.

Het convergentie- en concurrentiepact kan derhalve een belangrijke bijdrage leveren als we het opvatten als een van de maatregelen die worden genomen in het kader van alle inspanningen om de stabiliteit van de eurozone te waarborgen en waarvan we hopen dat ze vanaf maart van kracht zullen worden.
Der Pakt für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit könnte daher einen wichtigen Beitrag leisten, wenn wir ihn als eine Maßnahme unter anderen im Rahmen aller Anstrengungen verstehen, die unternommen werden, um die Stabilität des Euroraumes zu gewährleisten, von denen wir hoffen, dass sie im März in Kraft treten.

Het is derhalve te hopen dat de herziening van de betreffende richtlijn ten voordele werkt van zowel werkende vrouwen als van mannen die meer verantwoordelijkheid willen nemen voor het gezin.
Daher kann man hoffen, dass die Überarbeitung der betreffenden Bestimmung Vorteile für berufstätige Frauen und Männer bringt, die gerne die Verantwortung für ihre Familien übernehmen möchten.

Wij hopen derhalve dat onze voorstellen worden aanvaard.
Wir hoffen daher, dass unsere Vorschläge angenommen werden.

NF en NFE zijn lipofiel en hebben derhalve de neiging zich in levende organismen op te hopen.
NP und NPE sind lipophil und haben deshalb die Tendenz, sich in lebenden Organismen zu akkumulieren.