Vertaling van "dertien landen hebben het grondwettelijk verdrag geratificeerd " (Nederlands → Duits) :

Dertien landen hebben het Grondwettelijk Verdrag geratificeerd, waarvan twee door middel van referenda.
13 Länder haben ratifiziert, zwei durch Referenden.

Maar eigenlijk hebben wij het acquis van de Europese Unie voor het grootste deel kunnen bewaren, met inbegrip van de meeste nieuwe elementen van het Grondwettelijk Verdrag van Lissabon. Het werd geratificeerd door alle lidstaten, ook al schijnen sommige lidstaten dat vandaag vergeten te zijn.
Insgesamt konnten wir aber den Besitzstand der Europäischen Union weitestgehend wahren, einschließlich der neuen Elemente des Vertrags von Lissabon, der von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, auch von denen, die dies heute vergessen zu haben scheinen.

Zeven lidstaten hebben het Grondwettelijk Verdrag geratificeerd na de Franse en Nederlandse stemming.
Nach der Abstimmung in Frankreich und den Niederlanden wurde der Verfassungsvertrag noch von sieben Mitgliedstaaten ratifiziert.

Anderen willen alleen luisteren naar degenen die ‘ja’ hebben gezegd in de achttien landen die het Grondwettelijk Verdrag hebben geratificeerd.
Andere wollen nur auf die hören, die in den 18 Ländern, die den Verfassungsvertrag ratifiziert haben, mit Ja gestimmt haben.

Het verdrag biedt een juridisch kader voor de overdracht van persoonsgegevens tussen landen die het verdrag hebben geratificeerd, en een platform voor multilaterale samenwerking tussen staten op gelijke voet.
Ferner enthält es Rahmenregeln für die Übermittlung personenbezogener Daten zwischen den Vertragsstaaten und bietet eine Plattform für ihre gleichberechtigte multilaterale Zusammenarbeit.

In de tweede plaats vertegenwoordigen de tien landen die het Grondwettelijk Verdrag hebben geratificeerd, 220 miljoen mensen.
Zweitens: Die zehn Länder, die den Verfassungsvertrag ratifiziert haben, repräsentieren 220 Millionen Menschen; diese zehn Ratifizierungen dürfen und können nicht unter den Tisch fallen.

De 14 lidstaten die nog niet de kans gekregen hebben om het ratificatieproces te beëindigen zijn vandaag in een situatie beland waarin 9 lidstaten al het grondwettelijke Verdrag hebben geratificeerd en 2 lidstaten het verworpen hebben.
Neben den vierzehn Mitgliedstaaten, die noch nicht die Gelegenheit hatten, das Ratifizierungsverfahren abzuschließen, haben neun weitere den Vertrag bereits ratifiziert, und zwei haben ihn abgelehnt.

Afgezien van deze 136 landen hebben nog 12 andere landen het verdrag ondertekend, zonder het al te hebben geratificeerd.
Über diese 136 Länder hinaus haben weitere 12 Länder den Vertrag unterzeichnet, aber noch nicht ratifiziert.

Al 136 landen hebben tot dusverre het Ottawa-verdrag van 1997 geratificeerd dat het gebruik, de productie en de opslag van, alsook de handel in antipersoonsmijnen verbiedt en opdraagt dergelijke mijnen in de grond te vernietigen binnen een periode van tien jaar.
Bis jetzt haben 136 Länder das Ottawa-Übereinkommen von 1997 zur Ächtung von Antipersonenminen ratifiziert, durch das Einsatz, Herstellung, Weitergabe und Lagerung von Antipersonenminen verboten und die Vernichtung bereits gelegter Personenminen innerhalb von zehn Jahren vorgeschrieben werden.