Traduction de «derubricering hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt
Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen

derubricering
Aufhebung des Geheimhaltungsgrades | Freigabe

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

uitwerking hebben
wirksam werden

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

79. Wanneer EUCI wordt gederubriceerd, wordt de derubricering in het logboek geregistreerd met de volgende gegevens: datum van de derubricering, namen van de personen die om de derubricering hebben verzocht en daartoe toestemming hebben gegeven, referentienummer van het gederubriceerde document en uiteindelijke bestemming ervan.
79. Wenn eine EU-Verschlusssache freigegeben wird, wird die Freigabe im Dienstbuch zusammen mit den folgenden Angaben erfasst: Datum der Freigabe, Name der Person, die die Freigabe beantragt hat, und der Person, die die Freigabe genehmigt hat, Nummer des freigegebenen Dokuments und dessen Endbestimmung.

de namen van de personen die om de derubricering hebben verzocht en daartoe toestemming hebben gegeven; en
den Namen der Person, die die Freigabe beantragt hat, und der Person, die die Freigabe genehmigt hat, und

21. verzoekt de Commissie te zorgen voor meer transparantie in de handelsonderhandelingen die rechtstreekse gevolgen hebben voor de burgers en openbare diensten; is ingenomen met het besluit tot derubricering van TTIP-documenten (trans-Atlantisch partnerschap voor handel en investeringen), en merkt op dat dezelfde procedure moet worden gevolgd voor andere multilaterale en bilaterale overeenkomsten zoals de overeenkomst inzake de handel in diensten (TiSA) of de investeringsovereenkomsten met Japan, Vietnam en China;
21. fordert die Kommission auf, die Transparenz handelspolitischer Verhandlungen, die sich unmittelbar auf Bürger und öffentliche Dienstleistungen auswirken, zu erhöhen; begrüßt den Beschluss, Unterlagen zur transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP) freizugeben, und stellt fest, dass dies auch bei anderen plurilateralen und bilateralen Übereinkommen wie dem Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (TiSA) oder den Investitionsabkommen mit Japan, Vietnam und China der Fall sein sollte;

75. De CIU of het parlementaire orgaan dat/de parlementaire ambtsdrager die houder is van de informatie, is verantwoordelijk voor het inlichten van de geadresseerden over de derubricering of lagere rubricering van de informatie, en die geadresseerden zijn op hun beurt verantwoordelijk voor het inlichten van eventuele verdere geadresseerden aan wie zij het document of een kopie daarvan hebben toegezonden.
75. Das Referat Verschlusssachen oder das parlamentarische Organ bzw. der Amtsträger, das bzw. der Besitzer der Information ist, ist dafür verantwortlich, den oder die Empfänger über die Aufhebung oder Herabsetzung der Einstufung der Information in Kenntnis zu setzen, und der oder die betreffenden Empfänger sind ihrerseits dafür verantwortlich, etwaige weitere Empfänger darüber zu informieren, denen sie das Original oder eine Kopie des Dokuments zugeleitet haben.