Traduction de «des licenciements dans » (Néerlandais → Allemand) :

– Sur la base du rapport de mon excellente collègue italienne Barbara Matera, j’ai voté la proposition de décision portant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à hauteur de 2,2 millions d’euros afin de venir en aide à la Slovénie confrontée à des licenciements dans le secteur textile.
– (FR) Basierend auf dem Bericht meiner großartigen italienischen Kollegin Barbara Matera habe ich für den Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) gestimmt. Es geht um einen Betrag von 2,2 Mio. EUR an Hilfsgeldern für Slowenien, das Entlassungen in der Textilindustrie zu verzeichnen hat.

– Sur la base du rapport de ma collègue italienne Barbara Matera, j’ai voté la proposition de décision portant sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) à hauteur de 0,6 millions d’euros afin de venir en à la Pologne confrontée à des licenciements dans le secteur automobile.
– (FR) Auf der Grundlage des Berichts meiner italienischen Kollegin Barbara Matera habe ich für den Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) gestimmt. Es geht um einen Betrag von 0,6 Mio. EUR an Hilfsgeldern für Polen, das Entlassungen in der Automobilindustrie zu verzeichnen hat.

Nous devons examiner s'il est nécessaire de proroger cette dérogation ou de revenir à un taux de cofinancement de 50 % pour les licenciements liés au commerce.
Wir müssen untersuchen, ob es notwendig ist, diese Ausnahmeregelung zu erweitern, oder ob man auf den 50 %-Kofinanzierungssatz für handelsbezogene Entlassungen zurückgreift.

- licencié ou docteur en sciences psychologiques et pédagogiques avec l'une des attestations suivantes:
- licencié ou docteur en sciences psychologiques et pédagogiques avec l'une des attestations suivantes (Lizentiat oder Doktor der psychologischen und pädagogischen Wissenschaften mit einem Zeugnis für):

e) of van een diploma van ' licencié en sciences psychopédagogiques - orientation guidance et counseling ' uitgereikt door de Rijksuniversiteit te Bergen vóór de bekendmaking van deze wet;
e) oder eines von der Staatsuniversität Mons vor der Veröffentlichung dieses Gesetzes ausgestellten Diploms eines ' licencié en sciences psychopédagogiques - orientation guidance et counseling ';