Vertaling van "dezelfde mate ontoereikend " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mevrouw Gebhardt, in 2006 stemde mijn fractie, de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie, tegen de dienstenrichtlijn, en vandaag vinden wij het verslag waarin de tenuitvoerlegging van deze dienstenrichtlijn, voorheen bekend onder de naam Bolkestein-richtlijn, wordt beoordeeld, in dezelfde mate ontoereikend.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Gebhardt! 2006 hat meine Fraktion, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, gegen die Dienstleistungsrichtlinie gestimmt, und heute halten wir den Bericht, der die Umsetzung dieser Dienstleistungsrichtlinie bewertet – früher bekannt als die Bolkestein-Richtlinie – für gleichermaßen unbefriedigend.

F. overwegende dat alle landen van de regio - in verschillende mate - met dezelfde problemen hebben te kampen: zwakke politieke instellingen en rechtsonzekerheid, geen vrije media, corruptie en criminaliteit, vernietiging of verwaarlozing van infrastructuur en milieu, een gebrekkig functionerend bedrijfsleven en een gering investeringsniveau, hoge werkloosheid, een inefficiënt fiscaal en banksysteem, ontoereikend grensbeheer, een te kleine particuliere sector en een gebrekkige economische wetgeving,
F. in der Erwägung, daß alle Länder der Region - in unterschiedlichem Ausmaß - mit denselben Problemen zu kämpfen haben: schwache politische Institutionen und Rechtsunsicherheit, keine freien Medien, Korruption und Kriminalität, zerstörte oder vernachlässigte Infrastruktur und Umwelt, mangelhafte Wirtschaftstätigkeit und geringes Investitionsniveau, hohe Arbeitslosigkeit, ineffizientes Banken- und Steuersystem, unzureichendes Grenzmanagement, zu kleiner Privatsektor und mangelhafte Wirtschaftsgesetzgebung,