Traduction de «dialoog en partnerschap » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
5+5-Dialog | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers | Westmittelmeerdialog

sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]
Sozialer Dialog (EU) [ sozialer Dialog in der Gemeinschaft ]

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
öffentlich-private Partnerschaft [ ÖPP ]

sociale dialoog
Sozialdialog

comité van de sociale dialoog | comité voor de sociale dialoog
Ausschuss für den sozialen Dialog

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
sozialer Dialog

Raad van het Euro-Atlantisch Partnerschap
Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat

partnerschap
Partnerschaft

dialoog in de maatschappij bevorderen
den Dialog in der Gesellschaft fördern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.1.1. Regionale en bilaterale dialoog en partnerschaps- en samenwerkings-
3.1.1. Regionaler und bilateraler Dialog sowie Partnerschafts- und Kooperationsabkommen

Een dergelijke uitbreiding zou een nieuwe start voor het programma zijn, niet alleen in termen van geografische spreiding maar ook in termen van de daaraan ten grondslag liggende logica, met een nieuwe nadruk op dialoog en partnerschap.
Eine solche Ausweitung würde für das Programm einen Neuanfang bedeuten, nicht nur hinsichtlich des geografischen Geltungsbereichs sondern auch in Bezug auf den grundlegenden Programmansatz, da mit der Ausweitung auch Dialog und Partnerschaft stärker betont werden sollen.

De ervaring en de lange traditie van Europa op het gebied van internationale wetenschappelijke en technologische samenwerking op basis van dialoog en partnerschap moet als model dienen om de Europese Onderzoekruimte een ambitieuze internationale dimensie te geven.
Die Erfahrungen und die langjährige Tradition Europas im Bereich der von Dialog und Partnerschaft geprägten internationalen wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit, sollen nun für die Schaffung einer anspruchsvollen internationalen Dimension des Europäischen Forschungsraums genutzt werden.

- Ten vierde: er is een sterke traditie van sociale dialoog en partnerschap tussen overheid, werkgevers en werknemers – alhoewel de precieze werking daarvan per lidstaat sterk uiteenloopt.
- Viertens besteht eine starke Tradition des sozialen Dialogs und der Partnerschaft zwischen Regierungen, Unternehmern und Gewerkschaften– auch wenn sich die Mechanismen im Einzelnen von einem Mitgliedstaat zum anderen erheblich unterscheiden.

MEMO/11/800 : De bevordering van strategische dialoog en partnerschap met derde landen
MEMO/11/800 : Förderung des strategischen Dialogs und der Partnerschaft mit Nicht-EU-Ländern

[51] De Raad heeft ook een resolutie aangenomen betreffende sociale integratie door middel van sociale dialoog en partnerschap - zie PB C 39 van 18.2.2003, blz. 1.
[51] Der Rat nahm auch eine Entschließung über soziale Integration durch sozialen Dialog und Partnerschaft an - siehe ABl. C 39 vom 18.02.2003, S.1.

In de resolutie wordt gewezen op de belangrijke bijdrage van sociale dialoog en partnerschap tussen de diverse actoren (bijvoorbeeld Commissie, lidstaten, sociale partners en andere organisaties van de civiele samenleving) voor het bereiken van de doelstellingen van het sociale integratieproces.
In der Entschließung wird betont, wie wichtig der soziale Dialog und die Partnerschaft zwischen verschiedenen Akteuren (beispielsweise Kommission, Mitgliedstaaten, Sozialpartner und andere Organisationen der Zivilgesellschaft) als Beitrag zum Erreichen der Ziele ist, die mit dem Prozess der sozialen Integration verfolgt werden.

De Raad heeft een resolutie aangenomen betreffende sociale integratie door middel van sociale dialoog en partnerschap (doc. 5168/03).
Der Rat nahm eine Entschließung über soziale Integration durch sozialen Dialog und Partnerschaft an (Dok. 5168/03).

Zij horen bij een bepaalde visie op arbeidsverhoudingen die gebaseerd is op dialoog en partnerschap.
Sie sind Bestandteil eines auf Dialog und Partnerschaft beruhenden Verständnisses der Arbeitsbeziehungen.

De grootste vernieuwing bestaat in de verwezenlijking van een dynamische dialoog en partnerschap tussen alle bij de ontwikkeling van ondernemingen op nationaal, lokaal en communautair niveau betrokken partijen.
Die wichtigste Neuerung besteht darin, einen Dialog und partnerschaftliche Beziehungen zwischen allen Beteiligten in Gang zu setzen, d.h. all jenen, die von der Entwicklung der Unternehmen auf nationaler, lokaler und europäischer Ebene betroffen sind.