Traduction de «dicht bij actieve vulkanen » (Néerlandais → Allemand) :

Máire Geoghegan-Quinn, Europees Commissaris voor Onderzoek, Innovatie en Wetenschap, verklaarde: "Vulkanische activiteit kan gevolgen hebben voor duizenden Europeanen, of zij nu dicht bij actieve vulkanen wonen of vele kilometers weg.
Dazu Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung, Innovation und Wissenschaft: „Vulkanische Aktivität kann Auswirkungen auf Tausende von Europäern haben, unabhängig davon, ob sie in der Nähe oder weit weg von aktiven Vulkanen leben.

Er bestaan wel degelijk innovatieve oplossingen in sommige landen – zoals Malawi – waar via een gedecentraliseerde aanpak om zo dicht mogelijk bij de bevolking te komen en ook door het besef dat een actieve rol moet zijn weggelegd voor de patiënten zelf – van wie de aandoening gestabiliseerd is – buitengewoon positieve resultaten worden geboekt.
In einigen Ländern gibt es innovative Lösungen – zum Beispiel in Malawi, wo die Menschen durch dezentrale Maßnahmen besser erreicht werden und den Patienten, deren Zustand sich stabilisiert hat, eine aktivere Rolle zugeschrieben wird. Dort können ausgesprochen positive Ergebnisse erzielt werden.

Op het Eolische eiland Stromboli bevindt zich een van de meest actieve vulkanen op aarde, die al gedurende 2000 jaar bijna onafgebroken uitbarstingen heeft vertoond.
Auf der äolischen Insel Stromboli befindet sich einer der aktivsten Vulkane der Erde mit fast ständiger Eruptionstätigkeit seit 2000 Jahren.

Het verkrijgen van nauwkeurige wetenschappelijke gegevens van actieve vulkanen heeft jarenlang grote problemen opgeleverd.
Die Gewinnung exakter wissenschaftlicher Daten aus aktiven Vulkanen war jahrelang sehr problematisch.

A. overwegende dat de meest actieve vulkanen in de wereld nog steeds onvoldoende worden gecontroleerd om de bescherming van de omwonenden te kunnen waarborgen,
A. in der Erwägung, dass die aktivsten Vulkane nicht hinreichend überwacht werden, um den Schutz der im Umland lebenden Bevölkerung zu gewährleisten,

geografische en klimatologische omstandigheden die een obstakel vormen voor de endogene ontwikkeling van de primaire en de secundaire sector (het ontbreken van grondstoffen, een archipelstructuur, actieve vulkanen),
geographische und klimatische Bedingungen, die die endogene Entwicklung des primären und des sekundären Sektors einschränken (keine Rohstoffe, Inselcharakter, aktive Vulkangebiete usw.),

Dit mag overigens niet de opheffing of inperking betekenen van de rol van de instellingen, die uit hun aard zelf minder dicht bij de burger staan, maar die de afspiegeling van het Europese algemeen belang vormen en de strategie voor de ontwikkeling van de Unie uitstippelen: de Europese Raad en de Europese Commissie (met de actieve deelname van het Europees Parlement).
Dadurch dürfte allerdings die Rolle jener Institutionen, die fatalerweise weniger „bürgernah“, jedoch für die Festlegung des gemeinsamen europäischen Interesses und der Entwicklungsstrategien der Union zuständig sind – der Europäische Rat und die Europäische Kommission (mit aktiver Beteiligung des Europäischen Parlaments) –, nicht abgeschafft oder verringert werden.