Vertaling van "dienen als basis voor toekomstige politieke hervormingen " (Nederlands → Duits) :

Meer bepaald zal het herziene partnerschap voor de toetreding dienen als basis voor toekomstige politieke hervormingen en als criterium voor het toetsen van toekomstige vooruitgang.
Sie wird insbesondere als Bezugspunkt für weitere politische Reformen und als Maßstab dienen, an dem die künftigen Fortschritte gemessen werden.

De Raad is van oordeel dat de aanbevelingen van de verkiezingswaarnemingsmissie een basis voor verdere politieke hervormingen bieden.
Der Rat ist der Ansicht, dass die Empfehlungen der EU-Wahlbeobachtungs­mission eine Grundlage für wei­tere politische Reformen bilden.

De nieuwe bepalingen moeten tevens dienen als basis voor toekomstige instrumenten op dit gebied.
Die neuen Bestimmungen sollten auch als Grundlage für künftige Rechtsakte in diesem Bereich dienen.

De nieuwe bepalingen moeten tevens dienen als basis voor toekomstige instrumenten op dit gebied.
Die neuen Bestimmungen sollten auch Grundlage für künftige Rechtsakte in diesem Bereich sein.

overwegende dat de basis voor toekomstige productiemethoden en consumptiegedrag in hoge mate wordt gelegd door politieke beslissingen van vandaag, waarvoor visie en politiek leiderschap vereist zijn, dat een duurzamere levenswijze zonder een bijdrage van het bedrijfsleven, de wetenschap, de media, de maatschappelijke organisaties en de burgers echter niet mogelijk zal zijn,
in der Erwägung, dass die Grundlagen zukünftiger Produktionsweisen und Konsumverhalten maßgeblich durch politische Entscheidungen der Gegenwart gesetzt werden, die Weitsicht und politische Führerschaft erfordern, eine nachhaltigere Lebensweise ohne den Beitrag von Wirtschaft, Wissenschaft, Medien, organisierter Zivilgesellschaft und Bürgern aber nicht möglich sein wird,

De EU hoopt dat deze inspanningen zullen dienen als basis voor een dialoog tussen de politiek partijen en de koning.
Die EU hofft, das diese Bemühungen die Grundlage für einen Dialog zwischen den politischen Parteien und dem König sein werden.

De succesvolle stabilisatie van de regio, door middel van het Stabilisatie- en Associatieproces en zijn instrumenten, heeft de basis gelegd voor verdere hervormingen en snellere overgang - als er voldoende politieke wil is.
Die erfolgreiche Stabilisierung in der Region durch den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess und seine Instrumente hat die Grundlage für weitere Reformen und einen rascheren Übergang geschaffen - sofern ein ausreichender politischer Wille vorhanden ist.

In termen van politieke hervormingen, moet BH een zelfvoorzienende staat worden op basis van de rechtsstaat.
Das politische Reformziel BiHs muss es sein, ein selbständiger Rechtsstaat zu werden.

Zij moeten deze dialoog, die moet leiden tot ingrijpende politieke hervormingen, zo spoedig mogelijk afsluiten op basis van de reeds geboekte resultaten.
Sie müssen auf der Grundlage der schon erzielten Fortschritte diesen Dialog, der in substanzielle politische Reformen münden muss, möglichst bald zum Abschluss bringen.

In dit verband heeft de Raad er alle vertrouwen in dat het proces van sluiting van een toekomstige uitgebreide overeenkomst voor Kazachstan een stimulans zal zijn om vooruitgang te boeken met de democratische en politieke hervormingen en met name het vergroten van de vrijheid van meningsuiting, de mediavrijheid en de vrijheid van vergadering en vereniging, alsmede het verbeteren van het verkiezingsproces teneinde het in overeenstemming te brengen met de internationale normen.
In dieser Hinsicht ist der Rat zuversichtlich, dass der Prozess, der zum Abschluss eines vertieften Abkommens führen soll, für Kasachstan ein Ansporn sein wird, die demokratischen und politischen Reformen voranzutreiben, insbesondere was die Stärkung der Meinungs- und Medienfreiheit sowie der Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit betrifft, und die Durchführung von Wahlen zu verbessern, so dass diese die internationalen Standards erfüllen.