Traduction de «dienen de belangrijkste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belangrijkst stuk
Hauptbeleg

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
Primärsektor

belangrijkste aspect van het verzoek
Hauptantrag

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
Primärnavigationsdaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(15) Organisaties die deelnemen aan het EU-platform voor het maatschappelijke middenveld ter bestrijding van mensenhandel geven aan dat wetgeving de belangrijkste maatregel is die lidstaten dienen te treffen om mensenhandel te voorkomen en de vraag te doen afnemen.
(15) Organisationen, die an der EU-Plattform der Zivilgesellschaft zur Bekämpfung des Menschenhandels beteiligt sind, stellen fest, dass die Gesetzgebung die wichtigste Maßnahme ist, die Mitgliedstaaten treffen sollten, um Prävention und Rückgang der Nachfrage zu gewährleisten.

Wat betreft de uitvoering van uitgaven dienen de belangrijkste beginselen te zijn: duidelijke toewijzing van verantwoordelijkheid voor het nemen van besluiten inzake het gebruik van overheidsmiddelen, nauwkeurige regels voor procedures inzake aanbesteding, en een krachtige rol voor interne controlefuncties (met name interne audit, conformiteitscontrole en risicobeheersing) en voor externe controle en audit.
Bei der Vornahme der Ausgaben sollte prinzipiell in erster Linie eine klare Zuweisung der Entscheidungsbefugnisse zur Nutzung öffentlicher Mittel erfolgen; es sollten konkrete Vorschriften über öffentliche Aufträge bestehen, und es sollte dafür gesorgt werden, dass die internen Kontrollfunktionen (insbesondere die interne Prüfung und die Einhaltungs- und Risikokontrolle) und externe Kontrollen und Prüfungen eine wichtige Rolle spielen.

De betreffende activiteiten dienen de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Uniestandpunt te bevorderen over de belangrijkste kwesties in verband met afvalbeheer, van de verwijdering van dat afval tot aan de opberging van radioactieve afvalstoffen.
Durch diese Tätigkeiten wird die Entwicklung einer gemeinsamen Sichtweise der Union in den wichtigsten Fragen der Abfallentsorgung, von der Entladung der Brennelemente bis zur Endlagerung, unterstützt.

(15) Met het oog op een goed beheer van de gemeenschappelijke centrale gegevensbank van uitsluitingen dienen de belangrijkste praktische afspraken voor het gebruik van die gegevensbank te worden vastgelegd.
(15) Zwecks ordnungsgemäßer Verwaltung der gemeinsamen Datenbank, in der die ausgeschlossenen Bieter und Bewerber erfasst sind, sollten die wichtigsten Nutzungsmodalitäten geregelt werden.

Het tot stand brengen van een efficiënte structuur en de herschikking van personeel dienen de belangrijkste doelstellingen te zijn in de strategische planning voor de lijst van het aantal ambten voor 2007.
Die Schaffung einer effizienten Struktur in Verbindung mit Umschichtungsmaßnahmen sollten die Hauptziele in der strategischen Planung für den Stellenplan 2007 sein.

Een dergelijk orgaan zou de uitvoering van het EPCIP binnen zijn bevoegdheidsgebied kunnen coördineren en controleren. Voorts zou het in aangelegenheden die de bescherming van kritieke infrastructuur betreffen kunnen dienen als belangrijkste institutioneel contactpunt met de Commissie, andere lidstaten en eigenaren en exploitanten van kritieke infrastructuur.
Eine solche Behörde könnte die Umsetzung des EPSKI auf nationaler Ebene koordinieren und kontrollieren, und sie könnte in Angelegenheiten, die den Schutz kritischer Infrastrukturen betreffen, der Kommission, den anderen Mitgliedstaaten und den Eigentümern/Betreibern kritischer Infrastrukturen als Kontaktstelle dienen.

Daarom dienen de belangrijkste elementen (definities, toepassingsgebied, doelstellingen van inzameling en nuttige toepassing) op Europees niveau te worden geharmoniseerd.
Deshalb sind die wesentlichen Eckpunkte (Begriffe, Anwendungsbereich, Sammlungs- und Verwertungsziele) auf europäischer Ebene zu harmonisieren.

Het belangrijkste EU-rechtsinstrument voor de aanpak van strafbare feiten van terroristische aard is het kaderbesluit inzake terrorismebestrijding (2002/475/JBZ)[8], waarin wordt omschreven welke handelingen de lidstaten als strafbare feiten van terroristische aard dienen te beschouwen.
Das für Terrorakte maßgebliche Rechtsinstrument der EU ist der Rahmenbeschluss 2002/475/JI[8] zur Terrorismusbekämpfung, der festlegt, welche Handlungen von den Mitgliedstaaten als terroristische Straftat eingestuft werden sollten.

De wetenschappelijke en technologische kwaliteit van een voorstel alsmede de mate van innovatie ervan dienen het belangrijkste selectiecriterium te zijn.
Die wissenschaftliche und technologische Qualität sowie der Innovationsgrad eines Antrages sollten erstes Auswahlkriterium sein.

Hiertoe stelt de voorzitter van de Commissie dienovereenkomstig voor het Parlement de belangrijkste elementen op schrift die als grondslag voor de voorbereiding van het werkprogramma van de Commissie voor het volgende jaar dienen.
Zu diesem Zweck wird der Präsident der Kommission dem Parlament parallel dazu schriftlich die wichtigsten Elemente darlegen, an denen sich die Vorbereitung des Arbeitsprogramms der Kommission für das folgende Jahr orientieren wird.