Traduction de «dienen ons echter goed rekenschap » (Néerlandais → Allemand) :

Een andere factor speelt echter nog een rol, en dat is het beperkte vermogen van de plaatselijke autoriteiten om goed opgezette projectvoorstellen in te dienen.
Ein weiterer wichtiger Faktor ist jedoch auch die begrenzte Kapazität der lokalen Behörden zur Vorlage fundierter Projektvorschläge.

Eén ding dienen we echter goed te beseffen: het is en blijft de Egyptische revolutie.
Wichtig ist, dass wir uns eines klar machen: Das ist und bleibt die ägyptische Revolution.

We dienen ons echter goed rekenschap te geven van lang gevestigde praktijken in een branche die in vele landen grotendeels zelfregulerend is.
Dennoch müssen wir die bewährten Verfahren in einem Wirtschaftszweig gebührend berücksichtigen, der in vielen Ländern weitgehend durch freiwillige Selbstkontrolle geregelt wird.

Het is echter goed om te verhinderen dat specifieke belangengroepen – lobbygroepen die het gemeenschappelijke doel niet dienen – zich onder het mom van de dialoog met de civiele maatschappij mengen in de wetgevingsprocedure.
Allerdings sollte verhindert werden, dass Partikularinteressengruppen und Lobbys, die nicht das Allgemeinwohl repräsentieren, unter dem Vorwand des zivilgesellschaftlichen Dialogs den legislativen Prozess infiltrieren.

15. merkt op dat de koppeling tussen hedgefondsen en hun tegenpartijen tijdens de recente financiële onrust duidelijk is geworden bij de gedwongen verlaging van schuldposities; merkt op dat aandelenbezittingen gebonden zijn aan de gebruikelijke vereisten van openbaarmaking; erkent dat fondsbeheerders een fiduciaire verantwoordelijkheid ten opzichte van beleggers hebben en hun stemrecht dienen uit te oefenen in het belang van die beleggers, rekening houdend met het beleggingsmandaat van het investeringsvehikel, en hiervoor zogenoemd activisme vereist kan zijn dat ook de onderneming ten goede kan komen; merkt op dat instellingen die aandelen uitlenen zich goed rekenschap moeten geven van de wijze waarop de aandelen, met inbegrip van het stemrecht, zouden kunnen worden gebruikt;
15. stellt fest, dass die Verbindung zwischen Hedge Fonds und ihren Geschäftspartnern während der jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten durch einen erzwungenen Fremdkapitalabbau deutlich wurde; stellt fest, dass für Beteiligungen die üblichen Offenlegungserfordernisse gelten; erkennt an, dass Anlageverwalter eine treuhänderische Verantwortung gegenüber den Anlegern haben und ihre Stimmrechte im Interesse der Anleger und unter Berücksichtigung des Anlagemandats des Investitionsinstruments ausüben sollten; stellt fest, dass Institute, die Aktien verleihen, gebührend berücksichtigen sollten, ob und wie die Aktien verwendet werden, auch für Abstimmungen;

Wanneer zij dat doen, dienen zij echter wel speciale aandacht te besteden aan het zo goed mogelijk definiëren van de strategie en aan geschikte structuren en coördinatiemechanismen, teneinde te bepalen wat de werkingssfeer van het programma is, welke prioriteiten het heeft en hoe de uitvoering, het toezicht, de controle en de evaluatie gestalte moeten krijgen.
Dabei haben sie jedoch insbesondere für die optimale Festlegung der Strategie sowie das Vorhandensein geeigneter Strukturen und Koordinierungsmechanismen für die Bestimmung des Anwendungsbereichs und der Prioritäten des Programms sowie seine Umsetzung, Überwachung, Kontrolle und Evaluierung zu sorgen.