Vertaling van "dienstensector zou netto " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

internationale netto-investeringspositie | netto externe-actiefpositie | netto internationale investeringspositie | netto i.i.p. [Abbr.] | NIIP [Abbr.]
Net International Investment Position | NIIP [Abbr.]

netto bedrijfsinkomen | netto bedrijfswinst | netto landbouwbedrijfsinkomen | netto landbouwbedrijfswinst
Netto-Betriebseinkommen | Netto-Betriebsgewinn

netto reproductiecijfer | netto-vervangingscijfer | netto-vervangingsfactor
Nettoreproduktionsrate | Nettoreproduktionsziffer | reine Reproduktionsziffer

dienstensector
Dienstleistungsgewerbe

netto bijdrager
Nettozahler

netto begunstigde
Nettobegünstigter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrijmaking van de dienstensector zou netto 600.000 extra banen kunnen opleveren.
Der Nettozuwachs bei den Arbeitsplätzen könnte sich auf 600 000 belaufen.

2. is, gezien het feit dat de netto banengroei in de EU de afgelopen jaren volledig voor rekening komt van de dienstensector, van mening dat alle mogelijkheden van de interne markt nog niet zijn benut en dat de dienstenrichtlijn een belangrijk instrument is voor de verdere ontsluiting van dit potentieel voor duurzame en op sociale integratie gerichte groei en werkgelegenheid;
2. vertritt angesichts der Tatsache, dass in der EU Dienstleistungen in den letzten Jahren die Quelle sämtlicher neugeschaffener Arbeitsplätze in Nettozahlen waren, die Auffassung, dass das volle Potenzial des Binnenmarkts bisher noch nicht ausgeschöpft worden ist und die Dienstleistungsrichtlinie bei der Freisetzung dieses Potenzials im Hinblick auf nachhaltiges und sozial integratives Wachstum sowie nachhaltige und sozial integrative Arbeitsplätze ein wichtiges Instrument darstellt;

Ik denk echt dat van de 11,7 miljoen banen die in de voorbije acht jaar in de Europese Unie zijn gecreëerd, bijna honderd procent van de netto groei in de dienstensector heeft plaatsgevonden. Dagelijkse statistieken bewijzen dat.
Ich glaube fest daran, dass von diesen 11,7 Millionen in den vergangenen acht Jahren in der Europäischen Union geschaffenen Arbeitsplätzen fast 100 % des Nettowachstums im Bereich neuer Arbeitsplätze in Europa aus dem Dienstleistungssektor kommen, und die tägliche Statistik belegt das.

Natuurlijk is deze kloof grotendeels toe te schrijven aan het feit dat in de Verenigde Staten in het algemeen meer banen worden gecreëerd, maar de werkgelegenheid in de dienstensector is ook als percentage van totale werkgelegenheid nog altijd aanzienlijk hoger (73,8% in de Verenigde Staten en 66,1% in de EU in 1998).* De lidstaten met meer mogelijkheden voor de uitbreiding van de netto arbeidsdeelname in de dienstensector zijn: Spanje, Italië, Griekenland, Ierland, Portugal en Duitsland.
Natürlich ist diese Lücke weitgehend auf die ungleich höhere Arbeitsplatzschaffung in den USA zurückzuführen, andererseits ist, auch gemessen als Anteil an der Gesamtbeschäftigung, die Beschäftigung im Dienstleistungssektor wesentlich höher (73,8% in den USA, 66,1% in der EU im Jahre 1998).

* In 1999 vond nagenoeg de gehele netto groei van de werkgelegenheid in de EU plaats in de dienstensector, waarin het aantal werkenden met meer dan 2% steeg, waardoor de stijging in de periode vanaf 1997 uitkomt op iets meer dan 4%.
* Die 1999 in der Europäischen Union verzeichnete Nettoarbeitsplatzschaffung entfiel fast zur Gänze auf die Dienstleistungen, in denen die Zahl der Beschäftigten um mehr als 2% stieg, womit sich der Beschäftigungszuwachs seit 1997 auf etwas mehr als 4% beläuft.

* De hoogste netto arbeidsdeelname in de dienstensector: Denemarken, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
* Die höchsten Beschäftigungsquoten in den Dienstleistungen weisen Dänemark, Schweden und das Vereinigte Königreich auf.

Als gevolg hiervan nam tussen 1997 en 1999 de netto arbeidsdeelname in de dienstensector in de EU toe van 40,3% naar 41,6%.
Die Beschäftigungsquote im Dienstleistungssektor stieg von 1997 bis 1999 in der EU von 40,3% auf 41,6%.

De werkgelegenheid in de dienstensector bleef het leeuwendeel van de netto gecreëerde banen in de EU vertegenwoordigen, maar ook in de industrie werd groei geregistreerd
Der Großteil der Nettoarbeitsplatzschaffung in der EU entfällt auf den Dienstleistungssektor, obwohl auch in der Industrie Zuwächse verzeichnet werden

Daaruit kan men concluderen dat er resolute actie moet worden ondernomen in het kader van een geïntegreerde benadering om dit potentieel te benutten en dat de toekomstige toename van de totale netto arbeidsdeelname in hoge mate zal afhangen van een uitbreiding van de werkgelegenheid in de dienstensector in de EU.
Daraus kann man schließen, daß entscheidende Maßnahmen im Rahmen eines ganzheitlichen Ansatzes notwendig sind, um dieses Potential auszuschöpfen, und daß ein zukünftiges Wachstum der Gesamterwerbstätigenquote weitgehend von einer Ausweitung des Arbeitsplatzangebots im Dienstleistungssektor der EU abhängen wird.

Een analyse naar netto arbeidsdeelname toont aan dat de activiteit in de landbouw en de industrie in de VS en de EU ongeveer even groot is (respectievelijk 3,1% en 18,2% in de EU en 2,0% en 17,7% in de VS), terwijl de werkgelegenheid in de dienstensector slechts 39,2% vertegenwoordigt van de bevolking in de arbeidsgeschikte leeftijd in de EU in 1997, in vergelijking met 54,2% in de VS.
Eine Analyse nach Erwerbstätigenquoten weist darauf hin, daß sich in der EU und den USA die Beschäftigung in der Landwirtschaft und der Industrie ungefähr auf demselben Niveau befindet (3,1 % bzw. 18,2 % in der EU, 2,0 % bzw. 17,7 % in den USA); dahingegen waren 1997 im Dienstleistungssektor der EU lediglich 39,2 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter beschäftigt, verglichen mit 54,2 % in den USA.