Vertaling van "dient geen amendementen " (Nederlands → Duits) :

Men dient echter rekening te houden met artikel 13, § 3, van het COTIF-verdrag, waarin wordt bepaald dat de OTIF-lidstaten die een verklaring hebben afgelegd over de niet-toepassing van één of meer aanhangsels, geen stemrecht hebben inzake amendementen op het desbetreffende aanhangsel.
Gemäß Artikel 13 § 3 des COTIF-Übereinkommens haben diejenigen OTIF-Mitgliedstaaten, die eine Erklärung über die Nichtanwendung eines oder mehrerer Anhänge abgegeben haben, bei Beschlüssen über Änderungen der betreffenden Anhänge kein Stimmrecht.

Aangezien dit de enige wijzigingen zijn die door de Commissie worden voorgesteld, dient de rapporteur voor advies geen amendementen op de wetgevingstekst zelf in.
Da dies die einzigen von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen sind, legt der Verfasser keine Änderungsanträge zum legislativen Text selbst vor.

Overeenkomstig het herenakkoord tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit dient het Parlement geen amendementen in op de begroting van de Raad (en vice versa).
Nach dem Gentlemen’s Agreement zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde ändert das Parlament den Haushaltsplan des Rates nicht ab (wobei umgekehrt das Gleiche gilt).

Uw rapporteur dient geen amendementen op dit voorstel in, omdat hij er voorstander van is.
Ihr Berichterstatter reicht keine Änderungsanträge zu diesem Vorschlag ein, da er ihn befürwortet.

De rapporteur steunt van harte de basisdoelstelling van het voorstel, om de uitrusting van alle voertuigen met veiligheidsgordels te versnellen en dient hierop geen amendementen in.
Ihr Berichterstatter unterstützt voll und ganz das grundlegende Ziel des Vorschlags, die Ausstattung aller Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten voranzutreiben, und legt diesbezüglich keine Änderungsanträge vor.

Om die reden dient uw rapporteur vooralsnog geen amendementen in, maar behoudt hij zich het recht voor na een diepgaander studie van het Commissievoorstel (die nu wegens de urgentie niet mogelijk was) de indiening van amendementen door hemzelf of door andere leden in overweging te nemen.
Aus diesem Grund unterbreitet Ihr Berichterstatter für den Moment keine Vorschläge für Änderungsanträge, behält sich aber nichtsdestoweniger vor, nach einer eingehenderen Prüfung des Vorschlags der Kommission, die ihm aufgrund der Dringlichkeit des Verfahrens noch nicht möglich war, eigene oder von anderen Mitgliedern eingereichte Änderungen in Erwägung zu ziehen.