Vertaling van "diepgaander te bespreken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken
Theaterstücke diskutieren

diepgaande drijver | diepgaande vlotter
Stockschwimmer | tieftauchender Schwimmer

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
geschlechtsspezifische Fragen in der Beratung zur Familienplanung ansprechen

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
Gesundheits- und Sicherheitsthemen mit Dritten verhandeln

diepgaand overleg over het informaticabeleid
umfassende Untersuchung über die Informatikstrategie

diepgaand onderzoek
tiefergehendes Prüfungsverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] 25: "Hij neemt nota van het inleidende verslag van de Raad over gezondheidszorg en ouderenzorg, en verzoekt de Commissie en de Raad de vraagstukken betreffende de toegankelijkheid, de kwaliteit en de financiële houdbaarheid tijdig voor de Europese Raad van voorjaar 2003 diepgaander te bespreken".
[7] Abschnitt 25 : ,Er [der Europäische Rat] nimmt Kenntnis von dem ersten Bericht des Rates über das Gesundheitswesen und die Altenpflege und ersucht die Kommission und den Rat, die Fragen der Zugänglichkeit, der Qualität und der finanziellen Tragfähigkeit rechtzeitig vor seiner Frühjahrstagung 2003 zu prüfen".

De werkbijeenkomsten over de problemen van wederopbouw van landen waar conflicten hebben gewoed en de illegale exploitatie van natuurlijke grondstoffen en delfstoffen in de DRK boden uitstekende mogelijkheden om belangrijke regionale problemen diepgaand te bespreken.
Die Workshops zur Herausforderung des Wiederaufbaus von Post-Konflikt-Staaten und zur illegalen Ausbeutung der Natur- und Bodenschätze in der DR Kongo boten gute Gelegenheiten für eine tiefgründige Diskussion wichtiger regionaler Themen.

J. overwegende dat de Europese Raad van Barcelona eveneens nota genomen heeft van een inleidend verslag van de Raad over gezondheidszorg en ouderenzorg en de Commissie en de Raad verzocht heeft de vraagstukken betreffende toegankelijkheid, de kwaliteit en de financiële houdbaarheid tijdig voor de Europese Raad van het voorjaar 2003 diepgaander te bespreken,
J. in der Erwägung, dass der Europäische Rat von Barcelona auch einen einführenden Bericht des Rates über Gesundheitswesen und Altenpflege zur Kenntnis genommen und die Kommission und den Rat aufgefordert hat, die Themen Zugänglichkeit, Qualität und langfristige Finanzierbarkeit rechtzeitig vor dem Europäischen Rat im Frühjahr 2003 gründlicher zu erörtern,

11. verzoekt de secretaris-generaal van de Raad gesprekken aan te gaan met de bevoegde parlementaire commissie teneinde de besluiten van de Raad diepgaand te bespreken en het Parlement vervolgens op de hoogte te stellen, alvorens het verslag in Sevilla aan te bieden aan de Europese Raad;
11. ersucht den Generalsekretär des Rates, Gespräche mit dem zuständigen Ausschuss des Parlaments aufzunehmen, um seine Beschlüsse eingehend zu erörtern, und das Parlament anschließend zu unterrichten, bevor er seinen Bericht dem Europäischen Rat in Sevilla unterbreitet;

7. verzoekt de secretaris-generaal van de Raad gesprekken aan te gaan met de bevoegde Parlementaire commissie teneinde de besluiten van de Raad diepgaand te bespreken en het Europees Parlement vervolgens op de hoogte te stellen, alvorens het verslag in Sevilla aan te bieden aan de Europese Raad;
7. ersucht den Generalsekretär des Rates, Gespräche mit seinem zuständigen Ausschuss aufzunehmen, um seine Beschlüsse eingehend zu erörtern, und das Europäische Parlament anschließend zu unterrichten, bevor er seinen Bericht dem Europäischen Rat in Sevilla unterbreitet;

De ministers kwamen op voorstel van het voorzitterschap overeen om de problemen rond de praktische invoering van de euro tijdens hun informele zitting te Versailles op 9-10 september aanstaande diepgaand te bespreken.
Die Minister kamen auf Vorschlag des Vorsitzes überein, die Fragen der praktischen Einführung des Euro bei ihrem informellen Treffen am 9./10. September dieses Jahres in Versailles eingehend zu prüfen.

Hij neemt nota van het inleidende verslag van de Raad over gezondheidszorg en ouderenzorg, en verzoekt de Commissie en de Raad de vraagstukken betreffende de toegankelijkheid, de kwaliteit en de financiële houdbaarheid tijdig voor de Europese Raad van voorjaar 2003 diepgaander te bespreken.
Er nimmt Kenntnis von dem ersten Bericht des Rates über das Gesundheitswesen und die Altenpflege und ersucht die Kommission und den Rat, die Fragen der Zugänglichkeit, der Qualität und der finanziellen Tragfähigkeit rechtzeitig vor seiner Frühjahrstagung 2003 zu prüfen.

Aangezien het noodzakelijk bleek het voorstel diepgaander te bespreken, kreeg het Speciaal Comité Landbouw de opdracht het dossier nader te bestuderen zodat de Raad de beraadslagingen daarover kan hervatten.
Da sich eine detailliertere Prüfung des Vorschlags als erforderlich erwies, wurde der Sonderausschuß Landwirtschaft beauftragt, das Dossier eingehender zu prüfen, damit der Rat seine diesbezüglichen Erörterungen fortsetzen kann.