Traduction de «dierlijk welzijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het welzijn van studenten garanderen | het welzijn van studenten verzekeren | zorgen voor het welzijn van leerlingen | zorgen voor het welzijn van studenten
Wohlergehen der Studierenden sicherstellen

dierlijk vet [ dierlijke oliën en vetten | dierlijke vetstof | visvetstof ]
tierisches Fett [ Fett tierischen Ursprungs | Fischfett ]

dierlijk product [ dierlijk produkt | product van dierlijke oorsprong | veeteeltproduct ]
tierisches Erzeugnis [ Erzeugnis der Viehzucht | Produkt tierischen Ursprungs | Tierprodukt ]

welzijn van dieren tijdens transport verzekeren | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens transport | zorg dragen voor het welzijn van dieren tijdens vervoer
Tierschutz beim Transport von Tieren sichern

dierlijke afvallen | dierlijke afvalstoffen | dierlijke bijprodukten
tierische Abfälle | tierische Reststoffe | tierischer Abfall

stof van dierlijke oorsprong [ hoorn | ivoor ]
tierische Substanz [ Elfenbein | Horn ]

dierlijke mest | dierlijke meststof | meststof van dierlijke oorsprong
tierischer Dünger | Tiermist

welzijn op de werkvloer | welzijn op het werk
Wohlbefinden am Arbeitsplatz

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
für das Wohlergehen von Häftlingen sorgen

Bestuur voor de Dierengezondheid en de Kwaliteit van de Dierlijke Producten
Verwaltung der Tiergesundheit und der Qualität tierischer Erzeugnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ziektesituatie in deze landen is echter acceptabel en het zou bovendien in het belang van het dierlijke welzijn verkieslijk zijn als de doorvoer van slachtdieren via deze landen onder bepaalde voorwaarden zou worden toegestaan.
Die Seuchenlage in diesen Ländern ist jedoch akzeptabel, und im Interesse des Tierschutzes ist es darüber hinaus wünschenswert, unter bestimmten Bedingungen die Durchfuhr von Schlachttieren durch diese Länder zuzulassen.

Kan de Commissie daarom dierlijk welzijn uitroepen tot een van de criteria om vast te stellen welke gevoelige producten van Europa beschermd moeten worden in de context van deze liberalisering?
Wird die Kommission deshalb den Tierschutz zu einem der Kriterien für die Festlegung der empfindlichen Erzeugnisse Europas machen, die im Zusammenhang mit dieser Liberalisierung geschützt werden müssen?

In zijn vraag verzoekt de geachte afgevaardigde dierlijk welzijn uit te roepen tot een van de criteria voor de selectie van gevoelige producten in het kader van de lopende Doha-onderhandelingen over landbouw.
In seiner Anfrage ersucht der Abgeordnete darum, den Tierschutz zu einem relevanten Kriterium bei der Festlegung der empfindlichen Erzeugnisse im Rahmen der laufenden WTO-Verhandlungen in Doha über die Landwirtschaft zu machen.

Het protocol inzake dierlijk welzijn van Amsterdam dat op 1 mei 1999 van kracht is geworden, vereist dat volledig aandacht wordt geschonken aan de welzijnsbehoeften van dieren.
Nach dem Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere von Amsterdam, das am 1. Mai 1999 in Kraft getreten ist, ist den Bedürfnissen der Tiere mit Blick auf ihr Wohlergehen uneingeschränkt Rechnung zu tragen.

G. overwegende dat de Raad en de Commissie in het kader van het Protocol voor dierlijk welzijn van het EG-Verdrag verplicht zijn rekening te houden met eisen van dierlijk welzijn bij het formuleren en implementeren van het vervoerbeleid van de Gemeenschap, met name bij de bepaling van eisen aan voertuigen die voor het vervoer van dieren worden gebruikt,
G. in der Erwägung, dass das Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere zum EG-Vertrag Rat und Kommission dazu verpflichtet, bei Ausarbeitung und Durchführung der gemeinschaftlichen Verkehrspolitik, insbesondere bei der Festlegung von bestimmten Anforderungen an Tiertransportfahrzeuge, dem Wohlergehen der Tiere Rechnung zu tragen,

G. overwegende dat de Raad en de Commissie in het kader van het Protocol voor dierlijk welzijn van het Verdrag van Amsterdam verplicht zijn rekening te houden met eisen van dierlijk welzijn bij het formuleren en implementeren van het vervoerbeleid van de Gemeenschap, met name bij de bepaling van eisen aan voertuigen die voor het vervoer van dieren worden gebruikt,
G. in der Erwägung, dass das Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere zum Vertrag von Amsterdam Rat und Kommission dazu verpflichtet, bei Ausarbeitung und Durchführung der gemeinschaftlichen Verkehrspolitik, insbesondere bei der Festlegung von bestimmten Anforderungen an Tiertransportfahrzeuge, dem Wohlergehen der Tiere Rechnung zu tragen,

Daarbij wordt rekening gehouden met het bepaalde in artikel 5, leden 2 en 3, het Gemeenschapsrecht en andere terzake dienende factoren, met name het nut voor de gezondheid en het welzijn van dieren en voor de consument van dierlijke producten.
Bei diesem Entwurf berücksichtigt sie die Bestimmungen von Artikel 5 Absätze 2 und 3, das Gemeinschaftsrecht sowie andere legitime Faktoren, die für den jeweils zu prüfenden Sachverhalt von Bedeutung sind, insbesondere den Nutzen für die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere und die Vorteile für den Verbraucher von tierischen Erzeugnissen.

f) de dierlijke productie, prestaties of welzijn gunstig beïnvloeden, met name door in te werken op de maag- en darmflora of op de verteerbaarheid van de diervoeders, of
f) die Tierproduktion, die Leistung oder das Wohlbefinden der Tiere, insbesondere durch Einwirkung auf die Magen- und Darmflora oder die Verdaulichkeit der Futtermittel, positiv beeinflussen oder

Voorbeelden van dergelijke factoren zijn milieuoverwegingen, dierlijk welzijn, duurzame landbouw, de verwachtingen van de consument ten aanzien van de productkwaliteit, eerlijke informatieverstrekking en vaststelling van de essentiële kenmerken van producten en de verwerkings- en productiemethoden.
In Betracht kommen beispielsweise ökologische Erwägungen, Tier schutz, nachhaltige Landwirtschaft, Ansprüche der Verbraucher an die Produkt qualität, ausgewogene Informationen sowie die Definition der wesentlichen Produkt merkmale und der Verarbeitungs- und Herstellungsverfahren.

De belangrijkste argumenten die tegen uitbreiding van het aantal subsidiabele organisaties worden genoemd, zijn de beperkte middelen die in het kader van het actieprogramma beschikbaar zijn, de beperkte bronnen waarover de Commissie beschikt om aan Europese NGO's op het gebied van milieu bescherming financiële steun te verlenen, de steeds grotere moeite die Europese NGO's ondervinden om op nationaal en lokaal niveau fondsen aan te trekken, en het feit dat andere groeperingen (sociale aangelegenheden, ontwikkeling, volksgezondheid, consumenten bescherming en dierlíjk welzijn enz.) in het kader van andere instrumenten subsidiabel zijn.
Zu den meist genannten Gründen gegen eine Ausweitung der Förderfähigkeit gehören Argumente wie die Tatsache, dass die für das Aktionsprogramm bereitgestellten Mittel begrenzt sind, dass innerhalb der Kommission nur wenige Finanzquellen für die Förderung von Nichtregierungsumweltorganisationen in Europa bereit stehen, dass die NRO in Europa immer häufiger Probleme haben, Fördermittel auf nationaler und lokaler Ebene zu erhalten, sowie die Tatsache, dass andere (in den Bereichen Sozialwesen, Entwicklungshilfe, Gesundheitswesen, Verbraucher- und Tierschutz usw. tätige) Gruppierungen im Rahmen anderer Finanzinstrumente förderfähig sind.