Traduction de «directe gesprekspartners » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sociale gesprekspartner
Sozialpartner

automatisch verkeer | direct doorkiessysteem | direct doorkiezen | direct kiezen | doorkiezen
Durchwahl | Selbstwahl

buitenlandse directe investering | directe buitenlandse investering | directe investering | rechtstreekse investering | BDI [Abbr.] | DBI [Abbr.]
ausländische Direktinvestition | ADI [Abbr.]

direct doorschakelen van oproepen | doorschakelen van oproepen direct
unbedingte Anrufweiterschaltung

Direct mail | Direct mailing
Direct Mail | Direktwerbung

directe democratie
direkte Demokratie [ plebiszitäre Demokratie | unmittelbare Demokratie ]

ontvanger van de directe belastingen
Einnehmer der direkten Steuern

Administratie der Directe Belastingen
Verwaltung der direkten Steuern

Direct metal mastering
DMM

Direct marketing | Direkte verkoop | Verkoping uit de hand
Direktverkauf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. dringt er bij de lidstaten op aan om een enkelvoudig netwerk van exporthelpdesks op lokaal en regionaal niveau in te stellen, die opereren in samenwerking met bedrijven, kamers van koophandel, universiteiten en andere betrokken actoren, zodat kmo's één enkele, gemakkelijk identificeerbare gesprekspartner hebben en in hun eigen taal en voor direct gebruik raad op maat kunnen krijgen alsook economische analyses van buitenlandse markten, informatie met betrekking tot ondersteuning, exportkansen, bestaande (tarifaire en non-tarifaire) handelsbelemmeringen, geldende investeringsbeschermings- en geschillenregelingen, administratieve formaliteiten en concurrenten op markten in derde landen; meent dat deze helpdesks moeten bijdragen aan de uitwisseling van goede praktijken overeenkomstig het Handvest voor kleine en middelgrote ondernemingen;
12. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit Unternehmen, Handelskammern, Universitäten und anderen relevanten Interessenträgern ein einheitliches Netz von Anlaufstellen („Helpdesks“) auf lokaler und regionaler Ebene einzuführen, sodass KMU mit nur einem einzigen, leicht erreichbaren Ansprechpartner persönliche Beratung sowie Wirtschaftsanalysen über Auslandsmärkte, Informationen zu Unterstützung, Exportmöglichkeiten, bestehenden (sowohl tarifären als auch nichttarifären) Handelshemmnissen, geltenden Bestimmungen zu Investitionsschutz und Streitbeilegung, Verwaltungsformalitäten und Wettbewerbern in Drittmärkten in ihrer eigenen Landessprache und zur sofortigen Nutzung erhalten können; vertritt die Auffassung, dass diese Anlaufstellen zum Austausch bewährter Verfahren gemäß der Charta für Kleinunternehmen beitragen sollten;

6. is van mening dat niet alleen de lidstaten en de sociale partners de directe gesprekspartners bij de actie van de Commissie – en dus als verantwoordelijk voor de uitvoering van strategie voor de oplossing van de salarisongelijkheid tussen mannen en vrouwen – moeten zijn, maar ook de organisaties die zich inzetten voor gelijke kansen, die tevens zouden kunnen zorgen voor de nodige specifieke opleiding op het gebied van genderkwesties en loonverschillen tussen mannen en vrouwen, voor de sociale partners, advocaten, magistraten en ombudsmannen;
6. weist darauf hin, dass die direkten Ansprechpartner der Maßnahmen der Kommission – die für die Umsetzung der Strategie zur Überwindung des Lohngefälles zwischen Frauen und Männern verantwortlich sind – nicht nur die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner sein müssen, sondern auch die Gleichstellungseinrichtungen, die auch Schulungen für Sozialpartner, Rechtsanwälte, Richter und Bürgerbeauftragte in Geschlechterfragen und bezüglich des geschlechtsspezifischen Lohngefälles anbieten könnten;

We steunen het idee van een gestroomlijnde VN-missie die zo veel mogelijk verantwoordelijkheid overdraagt, teneinde invloed te geven aan de lokale autoriteiten, die in de toekomst zo veel mogelijk onze directe gesprekspartners zouden moeten zijn.
Wir befürworten den Vorschlag einer geschrumpften UNO-Mission, die soviel Verantwortung wie möglich abgibt, um die Selbstverantwortung der örtlichen Behörden zu stärken, die sich künftig zunehmend zu unseren direkten Gesprächspartnern entwickeln sollten.

Wij moeten dus voorrang verlenen aan de directe contacten met potentiële partners. De interprofessionele verenigingen zijn bij de uitstippeling van het bosbouwbeleid en dus ook bij het zoeken naar oplossingen in crisissituaties immers de gesprekspartners van de territoriale en nationale overheden.
So sollten also vorrangig direkte Kontakte mit potentiellen Partnern gefördert werden, zumal die Branchenverbände gleichzeitig Ansprechpartner der Gebietskörperschaften und der staatlichen Stellen auf nationaler Ebene bei der Festlegung der Forstwirtschaftspolitik und somit bei der Suche nach Sofortlösungen im Krisenfalle sind.

De doelmatigheid van hun controle zal voor een groot deel bepalend zijn voor de resultaten van dit beleid. De rol van de delegaties van de Commissie in de derde landen lijkt hier doorslaggevend. Deze delegaties staan in direct contact met de economische, politieke en sociale werkelijkheid in de betrokken landen en met de verschillende gesprekspartners en gezagdragers op plaatselijk niveau.
Diese Delegationen sind direkt vertraut mit den wirtschaftlichen, politischen und sozialen Gegebenheiten der betroffenen Länder sowie mit den verschiedenen Entscheidungsträgern und lokalen Operateuren.