Vertaling van "discretionaire en conjuncturele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

discretionair begrotingsbeleid | discretionaire begrotingspolitiek
diskretionäre Finanzpolitik

toekomstige discretionaire uitkeringen | toekomstige discretionaire winstdelingen
künftige Überschussbeteiligung | künftiger Überschussanteil

discretionaire beveiliging | discretionaire toegangscontrole
benutzerbestimmbare Zugriffsberechtigungszuweisung

conjuncturele aanpassing
konjunkturelle Anpassung

discretionaire macht
Ermessen

discretionaire maatregel
diskretionäre Maßnahme

discretionaire macht
Ermessensgewalt

conjuncturele voorraad
konjunkturelle Lagerbestände [ konjunkturbedingte Lagerbestände ]

conjuncturele werkloosheid [ conjunctuurwerkeloosheid ]
konjunkturelle Arbeitslosigkeit [ konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit | zyklische Arbeitslosigkeit ]

discretionaire macht
Ermessensbefugnis [ Ermessen | Ermessensspielraum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We lopen hier namelijk het risico dat we een gevaarlijk precedent scheppen. Of – erger nog – dat we handelspreferenties als politiek instrument gaan gebruiken, terwijl voor zulke preferenties misschien wel veel objectievere en minder discretionaire en conjuncturele criteria zouden moeten gelden dan die welke nu voor dit geval worden aangevoerd.
Wir laufen daher Gefahr, gefährliche Präzedenzfälle zu schaffen oder, schlimmer noch, Handelspräferenzen politisch zu nutzen, die vielleicht Kriterien folgen sollten, die viel objektiver und viel weniger willkürlich und kontextbezogen sind als in diesem Fall.

De Raad merkt op dat, afgezien van de conjuncturele aanpassing van de uitzonderlijk hoge uitgangspositie van 2000, de verwachte daling van het begrotingsoverschot hoofdzakelijk het gevolg is van het feit dat de inkomstenbelastingen tussen 2000-03 sterker worden verlaagd dan oorspronkelijk was gepland, en dat de discretionaire uitgaven van de centrale overheid in 2001-02 hoger uitvallen dan was voorzien.
Der Rat stellt fest, dass der erwartete Rückgang des Haushaltsüberschusses neben der konjunkturellen Bereinigung des außergewöhnlich hohen Ausgangswerts aus dem Jahr 2000 in erster Linie auf die Einkommensteuersenkungen von 2000 bis 2003 und die diskretionären Ausgaben des Zentralstaats in den Jahren 2001 und 2002 zurückzuführen ist, die jeweils höher ausgefallen sind als zunächst geplant.