Vertaling van "discussies is vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
Wissenschaftlicher Disput

open forum | openbare discussie
Öffentliche Diskussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag presenteren honderd jongeren uit heel Europa concrete ideeën over manieren waarop Europa volgens hen een mooie toekomst tegemoet kan gaan, in aansluiting op de discussies die hierover werden gevoerd in het kader van het initiatief "Een nieuw verhaal voor Europa".
Einhundert junge Menschen aus ganz Europa präsentieren heute ihre konkreten Ideen für eine gute Zukunft Europas, die sie im Rahmen der Initiative „Ein neues Leitmotiv für Europa“ entwickelt haben.

In de gemondialiseerde wereld van vandaag is de Europese Unie meer dan ooit noodzakelijk, maar tegelijk is ze nooit eerder zo vaak ter discussie gesteld.
Im Zeitalter der Globalisierung ist die EU nötiger denn je, doch selten wurde sie so sehr in Frage gestellt.

De Commissie heeft vandaag een oriënterend debat gehouden over de toekomst van de Europese defensie en draagt daarmee bij aan de discussie over de koers die de EU met 27 lidstaten zal volgen.
Im Rahmen der Diskussion über die künftige Ausrichtung der EU mit 27 Mitgliedstaaten führte die Kommission heute eine Grundsatzdebatte über die Zukunft der europäischen Verteidigung.

De discussie van vandaag bevestigde onze gezamenlijke inzet om democratische rechten en vrijheden en vrijheid van godsdienst en geloof te bevorderen.
In den heutigen Gesprächen kam erneut zum Ausdruck, dass wir uns alle der Förderung der demokratischen Grundrechte und –freiheiten, einschließlich der Religions- und Glaubensfreiheit, verpflichtet fühlen.“

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de discussie van vandaag is een van de belangrijkste discussies die in het Europees Parlement worden gehouden.
– (PL) Herr Präsident! Die heutige Aussprache ist eine der wichtigsten und bedeutendsten, die je im Europäischen Parlament geführt wurden.

De Commissie zal voortbouwen op de discussies van vandaag bij het formuleren van haar input voor de Europese Raad van 18-19 juni.
Die Kommission wird sich bei der Ausarbeitung ihres Beitrags zum Europäischen Rat am 18. und 19. Juni auf die Gipfeldiskussionen stützen.

Ik wil alle sprekers tijdens de discussie van vandaag bedanken voor hun positieve bijdragen.
Ich möchte all den Rednern, die im Rahmen der heutigen Diskussion gesprochen haben, meinen Dank für ihre positiven Beiträge aussprechen.

De bevindingen van de discussie van vandaag zullen worden gebruikt bij de uitwerking van het voorstel van de Commissie voor een dergelijke hervorming.
Die heutigen Gespräche werden in den Vorschlag der Kommission für diese Reform einfließen.

Op basis van de discussies van vandaag zal de Commissie nu goedkeuring van de plannen overwegen en specifieke voorwaarden voor de uitvoering ervan vaststellen.
Auf der Grundlage der heutigen Erörterungen wird die Kommission Vorschläge zur Genehmigung der Pläne und Festlegung spezifischer Bedingungen für deren Durchführung abwägen.

Na drie jaar van vaak heftige discussies is vandaag unaniem overeenstemming bereikt over een compromisvoorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende de informatie en raadpleging van werknemers in bedrijven.
Heute führte ein Kompromisspaket der Kommission erfolgreich eine einstimmige Einigung herbei über eine Richtlinie mit Regelungen für Unternehmen, die ihre Beschäftigten unterrichten und anhören. Dem gingen drei Jahre häufig lebhafter Debatten voraus.