Vertaling van "distribueert " (Nederlands → Duits) :

Deze richtlijn mag lidstaten er niet van weerhouden om voor te schrijven dat een verzekeringstussenpersoon die advies wenst te geven op basis van een eerlijke en persoonlijke analyse over een verzekeringsovereenkomst een dergelijk advies moet geven over alle verzekeringsovereenkomsten die hij distribueert.
Diese Richtlinie sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, vorzuschreiben, dass ein Versicherungsvermittler, der auf der Grundlage einer ausgewogenen und persönlichen Untersuchung hinsichtlich eines Versicherungsvertrags beraten möchte, verpflichtet ist, eine solche Beratung hinsichtlich aller von ihm vertriebenen Versicherungsverträge anzubieten.

De vennootschap naar Duits recht Hauck GmbH Co. KG vervaardigt en distribueert kinderartikelen, waaronder twee modellen van kinderstoelen: „Alpha” en „Beta”.
Die deutsche Gesellschaft Hauck GmbH Co. KG ist auf dem Gebiet der Herstellung und des Vertriebs von Kinderartikeln tätig, u. a. auch der beiden Kinderstuhlmodelle „Alpha“ und „Beta“.

Voor alle geneesmiddelen die een groothandelaar in de EU distribueert, moet een vergunning voor het in de handel brengen zijn verleend door de EU of een lidstaat
Alle von einem Großhändler in der EU vertriebenen Arzneimittel müssen über eine von der EU oder einem Mitgliedstaat erteilte Zulassung verfügen

het systeem primair elektriciteit distribueert aan de eigenaar of beheerder van het systeem of de daarmee verwante bedrijven.
mit dem Netz in erster Linie Strom an den Netzeigentümer oder -betreiber oder an mit diesen verbundene Unternehmen verteilt wird.

1. De lidstaten kunnen voorzien in nationale regulerende instanties of andere bevoegde organen om een systeem dat elektriciteit distribueert binnen een geografisch afgebakende industriële of commerciële locatie of een locatie met gedeelde diensten en dat niet, onverminderd lid 4, huishoudelijke afnemers van elektriciteit voorziet, als gesloten distributiesysteem aan te merken indien:
(1) Die Mitgliedstaaten können veranlassen, dass ein Netz, mit dem in einem geographisch begrenzten Industrie- oder Gewerbegebiet oder Gebiet, in dem Leistungen gemeinsam genutzt werden, Strom verteilt wird, wobei — unbeschadet des Absatzes 4 — keine Haushaltskunden versorgt werden, von den nationalen Regulierungsbehörden oder sonstigen zuständigen Behörden als geschlossenes Netz eingestuft wird, wenn

„kleine distributeur, kleine distributienetbeheerder of kleine detailhandelaar in energie”: een natuurlijke persoon of rechtspersoon die energie aan eindafnemers distribueert of verkoopt en die minder dan het equivalent van 75 GWh aan energie per jaar distribueert of verkoopt, of minder dan tien personen in dienst heeft of wiens jaaromzet of jaarlijkse balanstotaal niet meer bedraagt dan 2 000 000 EUR.
„Kleinversorger, kleiner Verteilernetzbetreiber und kleines Energieeinzelhandelsunternehmen“: eine natürliche oder juristische Person, die Endkunden mit Energie versorgt oder Energie an Endkunden verkauft und dabei einen Umsatz erzielt, der unter dem Äquivalent von 75 GWh an Energie pro Jahr liegt, oder weniger als zehn Personen beschäftigt oder dessen Jahresumsatz und/oder Jahresbilanz 2 000 000 EUR nicht übersteigt.

Buhrmann distribueert voorts grafisch papier en grafische systemen.
Buhrmann vertreibt darüber hinaus auch Grafikpapier und Grafiksysteme.

HET BULL-CONCERN BULL is een gediversifieerd Frans computerconcern dat computers produceert en distribueert (grote systemen, open systemen en personal computers) en informaticadiensten verstrekt (bijstand, onderhoud, programmering).
DER BULL-KONZERN Bull ist ein diversifizierter französischer Informatikkonzern, der Rechner (Großrechner, offene Systeme und PCs) herstellt und vertreibt und Informatikdienste (Support, Wartung, Programmierung) anbietet.

Finanziaria Italgel vervaardigt en distribueert consumptie-ijs, diepvriesprodukten, taarten, chocolade en gebak, en is voornamelijk werkzaam in Italië.
Das erworbene Unternehmen produziert und vertreibt Speiseeis, Gefrierware, Kuchen, Schokolade und Süssigkeiten überwiegend in Italien.

Pedro Domecq, die onder zeggenschap staat van HWE, produceert en distribueert spiritualiën en wijnen, met name whisky (waaronder het Spaanse merk DYC), brandewijn, anijs en lichte wijnen.
Pedro Democq produziert Weine und Spirituosen, vor allem Whisky und Wein.