Vertaling van "dit compromis weer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

weer binnen brengen
Wiederbelegung

ongunstig weer
ungünstige Witterung

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
sozialverträglicher Ausgleich

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het standpunt van de Raad in eerste lezing is op 24 november 2011 goedgekeurd en geeft het compromis weer dat is bereikt tijdens de onderhandelingen tussen beide instellingen en dat door de Commissie werd gefaciliteerd.
Der Standpunkt des Rates in erster Lesung wurde am 24. November 2011 angenommen und entspricht dem in den Verhandlungen zwischen den beiden Organen erzielten Kompromiss, der mit Hilfe der Kommission zustande gekommen ist.

Ten tweede lijkt het ons gevaarlijk om dit compromis weer ter discussie te stellen en de krenten uit de pap te halen, of het Verdrag uit elkaar te halen.
Zweiter Punkt: Wir warnen davor, diesen Globalkompromiss aufzubrechen und eine Rosinenpickerei oder eine Zerlegung des Vertrages durchzuführen.

Met amendement 6 stelt de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement het bereikte compromis weer ter discussie. Wanneer dat amendement zou worden aangenomen, zou dat naar mijn opvatting de bedoeling van ons initiatiefverslag tenietdoen en aantonen dat het Parlement na langdurige discussie niet in staat is een constructieve bijdrage te leveren.
Jetzt stellt die PSE-Fraktion mit ihrem Änderungsantrag 6 den erreichten Kompromiss in Frage. Ein solches Vorgehen würde meines Erachtens den Sinn unseres Initiativberichts zerstören und zeigen, dass das Parlament nach langer Debatte nicht fähig ist, einen konstruktiven Beitrag zu leisten.

Voorts verheugt het de Raad dat de Libanese instellingen weer normaal functioneren, en heeft hij alle partijen aangespoord om in een geest van consensus en compromis, en in het belang van alle Libanezen, de dialoog aan te gaan.
Im Übrigen hat der Rat begrüßt, dass die Institutionen in Libanon wieder reibungslos funktionie­ren, und alle Seiten aufgefordert, einen durch Konsens und Kompromissbereitschaft gekennzeich­neten Dialog im Interesse aller Libanesen zu führen.

We moeten die harmonie, dat goede compromis, weer zien te bereiken, vooral ten opzichte van onze Europese medeburgers.
Diese muss wiederhergestellt werden. Es muss ein guter Kompromiss gefunden werden, insbesondere im Interesse unserer europäischen Mitbürger.

De EU dringt er bij alle partijen binnen en buiten de overgangsinstellingen met klem op aan de vijandelijkheden en gewapende confrontaties op alle fronten onmiddellijk te staken en de dialoog weer op te nemen als grondslag voor consensus en compromis.
Die EU fordert alle Parteien innerhalb und außerhalb der Übergangsinstitutionen nachdrücklich auf, umgehend von weiteren Kampfhandlungen und bewaffneten Auseinandersetzungen an allen Fronten abzusehen und zum Dialog als der Grundlage für einen Konsens und für Kompromisse zurückzukehren.

Het gemeenschappelijk standpunt geeft een compromis weer, dat na lang onderhandelen in de Raad is bereikt.
Der Gemeinsame Standpunkt stellt einen nach langen Verhandlungen im Rat erzielten Kompromiß dar.