Vertaling van "dit conflict heeft honderden ongewapende burgers gedood " (Nederlands → Duits) :

Dit conflict heeft honderden ongewapende burgers gedood en verwond.
Hunderte Tote und Verwundete sind der Preis, den unbewaffnete Zivilisten in diesem Konflikt zahlen.

F. overwegende dat de demonstraties in Syrië in de zuidelijke stad Deraa zijn begonnen en zich vervolgens snel naar een groot aantal andere steden en dorpen in het land hebben uitgebreid; overwegende dat de Syrische autoriteiten de demonstraties met geweld de kop hebben ingedrukt, waarbij ze met scherp hebben geschoten om vreedzame bijeenkomsten te beëindigen en honderden burgers hebben gearresteerd; overwegende dat het Syrische leger op woensdag 23 maart de Omari-moskee in Deraa is binnengegaan en het vuur op ongewapende burgers heeft geopend,
F. in der Erwägung, dass die Demonstrationen in der im Süden Syriens gelegenen Stadt Deraa ihren Ausgang nahmen, ehe sie rasch auf viele andere Städte und Dörfer im Land übergriffen; unter Hinweis darauf, dass die syrischen Regierungsstellen die Demonstrationen rücksichtslos unterdrückt haben, indem sie scharfe Munition einsetzten, um friedliche Versammlungen aufzulösen, und Hunderte von Zivilpersonen verhaftet haben; unter Hinweis darauf, dass Angehörige der syrischen Streitkräfte am Mittwoch, 23. März, in die Omari-Moschee in Derea eingedrungen sind und begonnen haben, auf unbewaffnete Zivilisten zu schießen;

De Amerikaanse firma Blackwater heeft een privaat huurlingenleger en speciale repressietroepen die actief zijn in Irak, Afghanistan en in 56 andere landen. Daarbij worden in strijd met het internationaal recht ongewapende burgers gedood en terreuraanvallen uitgevoerd op werknemers.
Die amerikanische Firma „Blackwater“ hat ein eigenes Söldnerheer und eigene Repressionskräfte aufgestellt, die im Irak, in Afghanistan sowie in 56 weiteren Ländern tätig sind und unter Verstoß gegen das Völkerrecht unbewaffnete Bürger ermorden und arbeitende Menschen terrorisieren.

De Amerikaanse firma Blackwater heeft een privaat huurlingenleger en speciale repressietroepen die actief zijn in Irak, Afghanistan en in 56 andere landen. Daarbij worden in strijd met het internationaal recht ongewapende burgers gedood en terreuraanvallen uitgevoerd op werknemers.
Die amerikanische Firma „Blackwater” hat ein eigenes Söldnerheer und eigene Repressionskräfte aufgestellt, die im Irak, in Afghanistan sowie in 56 weiteren Ländern tätig sind und unter Verstoß gegen das Völkerrecht unbewaffnete Bürger ermorden und arbeitende Menschen terrorisieren.

B. overwegende dat mensenrechtengroeperingen en oppositiepartijen hebben verklaard dat ongeveer 500 mensen zijn gedood toen Oezbeekse veiligheidstroepen het vuur op de menigte hebben geopend, terwijl de Oezbeekse president Islam Karimov de schuld van het geweld bij islamitische groeperingen heeft gelegd, heeft ontkend dat de veiligheidstroepen het vuur hebben geopend op ongewapende burgers en heeft gezegd dat er slechts 169 doden zijn gevallen, voor het merendeel "islamitische extremistische terroristen",
B. in der Erwägung, dass Menschenrechtsgruppen und Oppositionsparteien angaben, dass ca. 500 Personen getötet wurden, als usbekische Sicherheitskräfte in die Mengen feuerten, während der usbekische Präsident Islam Karimow islamistische Gruppen für die Gewalt verantwortlich machte und leugnete, dass Sicherheitskräfte das Feuer auf unbewaffnete Zivilisten eröffnet hätten, sowie die Zahl der Toten nur auf 169 bezifferte, die meisten von ihnen „islamische extremistische Terroristen“,

De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat het geweld op Oost-Timor de afgelopen maanden is toegenomen en heeft met afschuw kennis genomen van de berichten dat er op 6 en 7 april in Liquiça ongewapende burgers gedood zijn door paramilitaire eenheden, waarbij naar het schijnt reguliere Indonesische troepen wel aanwezig waren, maar niet hebben ingegrepen.
Die Europäische Union bedauert zutiefst die Zunahme von Gewaltakten in Osttimor während der letzten Monate und hat mit Bestürzung Berichte zur Kenntnis genommen, wonach am 6. und 7. April in Liquiça (Osttimor), unbewaffnete Zivilisten von paramilitärischen Milizen - offensichtlich im Beisein regulären Militärs, das jedoch nicht eingriff - ermordet worden sind.