Traduction de «dit debat soms net » (Néerlandais → Allemand) :

Die verklaringen gingen de grenzen van een redelijk en eerlijk politiek debat soms ver te buiten – een politiek debat dat we normaal zowel op binnenlands als Europees of universeel niveau volledig steunen.
Somit gingen manche dieser Stellungnahmen über die Grenzen einer angemessenen und fairen Aussprache hinaus – einer politischen Aussprache, die wir ansonsten sowohl im eigenen Lande, als auch auf europäischer oder universeller Ebene uneingeschränkt befürworten.

Wanneer wij terugblikken op de beslissingen die tijdens of net voor de Europese Raad van juni werden genomen - soms kan de druk die uitgaat van het houden van een Europese Raad immers de geesten scherpen - dan is het opmerkelijk dat we op elk van de vier onderdelen van deze strategie vorderingen maken, dat we langzaam maar zeker vooruitgang boeken.
Wenn wir auf die Beschlüsse zurückblicken, die auf oder unmittelbar vor der Juni-Tagung des Europäischen Rates getroffen wurden – mitunter kann der Druck, der durch unsere Tagungen entsteht, eine Schärfung der Sinne bewirken – dann fällt auf, dass zu sämtlichen vier Punkten dieser Strategie Fortschritte erzielt werden, dass wir vorankommen – langsam aber sicher.

Het is namelijk door een debat te voeren dat soms contradictorisch kan zijn, maar altijd vruchtbaar is, dat elk van ons volgens de taken en verantwoordelijkheden die hem of haar zijn toegekend, bijdraagt tot de verwezenlijking van het Europese project”.
Denn gemeinsam tragen wir – jeder in seiner Funktion und im Rahmen seiner Verantwortung – zur Gestaltung des europäischen Projektes bei, durch eine stetige Debatte, die manchmal gegensätzlich, aber immer fruchtbar ist - fruchtbar, gerade weil sie manchmal gegensätzlich ist.“

Ik zeg dat omdat in het debat soms de indruk wordt gewekt dat het erom gaat in Europa of in een individueel land met de beste oplossing voor de dag te komen.
Ich sage dies, weil wir in dieser Debatte manchmal reden, als ginge es darum, die beste Lösung in Europa oder einem bestimmten Land zu formulieren.

Net als verscheidene andere Raadsformaties heeft de Raad Energie een openbaar oriënterend debat gehouden over zijn bijdrage aan het Europees semester, de cyclus voor coördinatie van het economisch beleid overeenkomstig de Europa 2020-strategie voor banen en groei, in het licht van de jaarlijkse groeianalyse 2012 (17229/11).
Wie mehrere andere Ratsformationen auch führte der Rat (Energie) eine öffentliche Orientierungs­aussprache über seinen Betrag zu dem Zyklus der wirtschaftspolitischen Koordinierung im Rahmen der Strategie Europa 2020 für Beschäftigung und Wachstum, dem "Europäischen Semester", wobei er sich auf den Jahreswachstumsbericht 2012 (Dok. 17229/11) stützte.

Szymański (UEN ). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het lijkt in dit debat soms net alsof er nooit enige kritiek op de Grondwet is geweest.
Szymański (UEN ) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei dieser Aussprache konnte man teilweise den Eindruck gewinnen, es sei niemals Kritik an dieser Verfassung geäußert worden.

Szymański (UEN). – (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het lijkt in dit debat soms net alsof er nooit enige kritiek op de Grondwet is geweest.
Szymański (UEN) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei dieser Aussprache konnte man teilweise den Eindruck gewinnen, es sei niemals Kritik an dieser Verfassung geäußert worden.

In een democratie ontstaat een besluit via debat, soms via langdurig debat.
In einer Demokratie kommen Entscheidungen durch Debatten, bisweilen langwierige Debatten zustande.

Dit debat was gebaseerd op de mededeling van de Commissie: "Voltooiing van de interne energiemarkt", die een voorstel tot wijziging van de Elektriciteitsrichtlijn (96/92/EG) en de Gasrichtlijn (98/30/EG) bevat alsmede een voorstel voor een verordening betreffende de voorwaarden voor toegang tot het net voor grensoverschrijdende handel in elektriciteit.
Der Aussprache lag die Mitteilung der Kommission "Vollendung des Energiebinnenmarkts" zugrunde, die einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinien 96/92/EG (Elektrizität) und 98/30/EG (Gas) und einen Vorschlag für eine Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel enthält.

De immigratie is onderwerp van een steeds intenser openbaar en parlementair debat en geeft soms aanleiding tot gewelddadigheden die in alle opzichten strijdig zijn met de tradities en wetten van Europa.
Sie ist Anlaß zu einer oft heftigen Debatte in der Öffentlichkeit und in den Parlamenten, und mitunter dient sie als Vorwand für Gewalttätigkeiten, die keineswegs mit europäischen Traditionen und Gesetzen vereinbar sind.