Vertaling van "dit debat überhaupt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementair debat
Parlamentarische Debatte

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache

debat
Verhandlung

debat-ontmoeting
Diskussionsveranstaltung

debat over de grond
Verhandlung zur Sache

debat | debatten
Verhandlung

afzonderlijk debat
getrennte Verhandlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Juist om die reden hebben we nieuwe instrumenten ontwikkeld – de Raad en de Commissie hebben nieuwe instrumenten ontwikkeld – en alleen daarom is dit debat überhaupt mogelijk.
Allein deswegen haben wir ja neue Instrumente entwickelt – der Rat und die Kommission haben neue Instrumente entwickelt –, und nur deswegen ist die Debatte hier überhaupt möglich.

- (CS) Ik waardeer het bovenal dat dit debat überhaupt plaatsvindt.
– (CS) Zuallererst möchte ich die Tatsache loben, dass diese Debatte überhaupt stattfindet.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, uit dit debat is gebleken dat er, om het zacht uit te drukken, grote twijfel bestaat of de huidige wetgeving effect sorteert, of zij op passende wijze ten uitvoer wordt gelegd in alle lidstaten en of zij überhaupt op passende wijze kan worden uitgevoerd.
– Herr Präsident! Diese Debatte hat gezeigt, dass es zumindest sehr zweifelhaft ist, ob die derzeitige Gesetzgebung funktioniert, ob sie in allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß durchgesetzt wird und sogar ob sie überhaupt ordnungsgemäß durchgesetzt werden kann.

Wat ik zou willen zien, zowel in het nabuurschapsbeleid als in het Europese debat überhaupt, zijn visioenen en optimisme.
Was mir in der Nachbarschaftspolitik und in der europäischen Debatte überhaupt fehlt, sind Visionen und Optimismus.

Met name aan Griekse zijde zijn er veel Cyprioten die zich afvragen waarom we dit debat überhaupt voeren, wat deze zaak ons eigenlijk aangaat.
Besonders auf der griechischen Seite fragen viele Zyprioten, warum wir uns überhaupt mit diesem Thema befassen.