Vertaling van "dit eerste protocol binnenkort formeel " (Nederlands → Duits) :

− (DE) Ik steun de ontwerpresolutie over het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol bij de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, omdat aan alle voorwaarden was voldaan en aangezien dit in eerste instantie een formeel besluit was.
− Ich habe der Entschließung zum Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss eines Protokolls zum Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union zugestimmt, da alle Voraussetzungen gegeben waren und es sich hier in erster Linie um einen formalen Akt handelte.

Israël is het eerste land in het kader van het nabuurschapsbeleid dat dit jaar formeel een protocol bij een kaderovereenkomst met de Europese Gemeenschap over de algemene beginselen van zijn deelname aan Gemeenschapsprogramma’s heeft gesloten.
Israel ist das erste unserer Partnerländer in der Nachbarschaftspolitik, das in diesem Jahr formell ein Protokoll zu einem Rahmenabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft zu den allgemeinen Prinzipien seiner Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen abgeschlossen hat.

De eerste richtlijn handelt over trillingen, ten aanzien waarvan de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt binnenkort formeel dient vast te stellen, nu in de Raad van 27/28 november 2000 een politiek akkoord is bereikt.
Zur ersten Richtlinie, die sich auf die Vibrationen bezieht, dürfte der Rat in Kürze förmlich einen gemeinsamen Standpunkt festlegen, nachdem auf der Tagung des Rates vom 27./28. November 2000 eine politische Einigung erzielt worden war.

De Raad zou dit eerste Protocol binnenkort formeel moeten aannemen.
Der Rat dürfte dieses erste Protokoll demnächst förmlich annehmen.

Het protocol is eind december 1994 geparafeerd en zal binnenkort door de Raad worden onderzocht. Verwacht wordt dat het in de eerste helft van 1995 zal worden goedgekeurd.
Es wurde Ende Dezember 1994 paraphiert und wird in Kürze vom Rat geprüft werden; seine Annahme ist für das erste Halbjahr 1995 vorgesehen.