Traduction de «dit heeft tijdens de sars-uitbraak goed gewerkt » (Néerlandais → Allemand) :

Tijdens de sars-uitbraak heeft het EWRS op verschillende manieren zijn nut bewezen.
Während des SARS-Ausbruchs hat das EWRS in verschiedener Hinsicht seinen Nutzen unter Beweis gestellt.

Dit heeft tijdens de sars-uitbraak goed gewerkt.
Dieses Vorgehen hat sich beim SARS-Ausbruch bewährt.

Dit heeft tijdens de sarsuitbraak goed gewerkt.
Dieses Vorgehen hat sich beim SARS-Ausbruch bewährt.

Uit de ervaring van de Commissie en uit de tijdens de raadplegingen ontvangen opmerkingen, is gebleken, dat de mededeling Staatssteun en risicokapitaal over het algemeen in de praktijk goed heeft gewerkt, doch tevens is aan het licht gekomen dat de regels soepeler moeten worden toegepast en dat zij moeten worden aangepast aan de gewijzigde situatie op de markt voor risicokapitaal.
Die Erfahrungen der Kommission und die im Verlauf der Anhörungen eingegangenen Stellungnahmen haben gezeigt, dass sich die Risikokapitalmitteilung in der Praxis insgesamt bewährt hat, aber auch dass eine flexiblere Handhabung der Vorschriften sowie deren Anpassung an die veränderte Situation auf dem Risikokapitalmarkt vonnöten sind.

Er zijn echter redenen om aan te nemen dat het raamwerk voor het begrotingsbeleid tijdens de vertraging redelijk goed heeft gewerkt.
Allerdings gibt es Grund für die Annahme, dass der haushaltspolitische Rahmen während des gegenwärtigen Abschwungs vernünftig funktioniert hat.