Traduction de «dit is duidelijk een zeer actueel vraagstuk » (Néerlandais → Allemand) :

Het vraagstuk van de bestrijding van discriminatie komt in alle debatten zeer duidelijk naar voren.
Aus sämtlichen Diskussionen wurde deutlich ersichtlich, wie wichtig den Jugendlichen der Kampf gegen Diskriminierung ist.

Dit is duidelijk een zeer actueel vraagstuk van groot belang, maar laat er geen illusies over zijn dat het ook moeilijk en controversieel is en dat het een grote variëteit aan meningen, analyses en opmerkingen heeft voortgebracht.
Hierbei handelt es sich definitiv um eine topaktuelle Frage von großer Bedeutung, aber lassen Sie uns ganz klar festhalten, dass es auch eine schwierige und kontroverse Frage ist, die zu einer Vielzahl von Stellungnahmen, Analysen und Kommentaren geführt hat.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik wil graag een mijns inziens zeer actueel en specifiek vraagstuk aan de orde stellen.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein, wie ich finde, sehr aktuelles und spezifisches Thema lenken.

Veiligheid is een zeer actueel vraagstuk, dat alle Europeanen aangaat.
Die Frage der Sicherheit ist besonders aktuell, und sie geht alle Europäer an.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Schmitt behandelt een zeer actueel vraagstuk, namelijk de vaststelling van duidelijke, gemeenschappelijke normen voor het asielrecht, niet alleen om juridische en administratieve redenen maar vooral om de waardigheid van asielzoekers te beschermen.
– (IT) Herr Präsident, der Bericht Schmitt lenkt die Aufmerksamkeit unseres Parlaments auf eine Frage, nämlich die Festlegung klarer gemeinsamer Asylrechtsnormen, die nicht nur im Hinblick auf gerichtliche und administrative Erfordernisse, sondern auch und vor allem zur Wahrung der Würde der Asylbewerber brandaktuell ist.

ONDERKENT dat met stress en depressie samenhangende problemen alsmede de intergenerationele overdracht daarvan voor alle leeftijdscategorieën een zeer belangrijk vraagstuk zijn, en duidelijk bijdragen aan de door ziekte veroorzaakte overlast en het verlies aan levenskwaliteit binnen de Europese Unie;
ERKENNT AN, dass stress- und depressionsbedingte Probleme und ihre generationsübergreifenden Auswirkungen für alle Altersgruppen von großer Bedeutung sind und dass sie in der Europäischen Union erheblich zu den Belastungen durch Krankheit und zur Minderung der Lebensqualität beitragen;

Op initiatief van de voorzitters van de belangrijkste fracties van het Parlement, van de heren Poettering, Baron Crespo en Cox, mevrouw Hautala en de heer Lannoye, hebt u besloten de Commissie te verzoeken om een uitspraak over een zeer belangrijk en actueel vraagstuk, over het vraagstuk van het statuut van de Europese politieke partijen.
Auf Initiative der Vorsitzenden der größten Fraktionen Ihres Hauses, Herrn Poettering, Herrn Barón Crespo, Herrn Cox und Frau Hautala sowie Herrn Lannoye, haben Sie die Kommission aufgefordert, sich zu einer wichtigen und aktuellen Frage zu äußern, der des Statuts der politischen Parteien in Europa.

Gezien de inspanningen die worden geleverd om na te gaan welke mogelijkheden binnen het acquis bestaan en de lange lijst van de dit voorjaar geplande bijeenkomsten EU-Rusland is het duidelijk dat de EU aan het vraagstuk Kaliningrad een zeer hoge prioriteit toekent.
In Anbetracht der Sondierungsbemühungen in Bezug auf die im Rahmen des Besitzstandes sich bietenden Möglichkeiten sowie der zahlreichen für dieses Frühjahr anberaumten Treffen zwischen der EU und Russland ist es offensichtlich, dass die EU der Lage des Kaliningrader Gebiets sehr hohen Vorrang einräumt.