Traduction de «dit jaar herhaalde commissaris reding » (Néerlandais → Allemand) :

Met een ervaring van 30 jaar in de Europese Commissie en als plaatsvervangend Kabinetschef gedurende de drie opeenvolgende mandaten van voormalig Vicevoorzitter en Commissaris Viviane Reding, die tijdens haar eerste mandaat verantwoordelijk was voor onderwijs en cultuur, brengt Mw. Hoffmann veel relevante politieke en institutionele ervaring in haar nieuwe positie.
Sie kann auf 30 Jahre Erfahrung in der Europäischen Kommission zugreifen. So war sie in drei aufeinander folgenden Mandaten stellvertretende Kabinettschefin für die damalige Vize-Präsidentin und Kommissarin Viviane Reding, die während ihres ersten Mandates für Erziehung und Kultur zuständig war.

"Mei 2014 wordt een belangrijke maand voor de Litouwers – jullie gaan niet alleen een stem uitbrengen voor een nieuwe President maar ook voor een nieuw Europees Parlement. Zo bepalen jullie mede de koers van onze Unie in de komende paar jaar," aldus vicevoorzitter Reding, EU-commissaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap".
„Mai 2014 wird ein wichtiger Monat für die Bürgerinnen und Bürger Litauens sein – sie wählen nicht nur einen neuen Präsidenten, sondern auch ein neues Europaparlament und entscheiden somit über den Kurs der Union in den kommenden Jahren,“ erklärte Vizepräsidentin Reding, die in der EU-Kommission für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft zuständig ist.

Begin dit jaar heeft Commissaris Reding toegezegd zich tegen het gebruik van lichaamsscanners te zullen verzetten.
Zu Beginn dieses Jahres versprach Kommissarin Reding, sich gegen den Einsatz von Körperscannern zu wenden.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Reding, ik ben nu sinds een jaar lid van het Parlement en ik heb u leren kennen als iemand die strijdt tegen allerlei vormen van discriminatie, en tot nu toe vond ik dat u terecht commissaris voor de grondrechten bent geworden.
- Herr Präsident, Frau Kommissarin Reding! Ich habe Sie in dem Jahr, seit ich Abgeordnete bin, als Kommissarin kennengelernt, die in vielen Bereichen gegen Diskriminierung vorgeht, und hatte bisher gedacht, dass Sie zu Recht Kommissarin für Grundrechte geworden sind.

Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om commissaris Reding te vragen haar toezeggingen na te komen en te luisteren naar de herhaalde oproep van het Parlement, een groot aantal lidstaten en de Europese Vrouwenlobby, die vandaag een campagne voor het Europees beschermingsbevel is begonnen.
Ich möchte bei dieser Rede die Gelegenheit nutzen und Frau Kommissarin Reding bitten, ihre Versprechen zu halten, indem sie der wiederholten Forderung dieses Hauses, zahlreicher Mitgliedstaaten und der Europäischen Frauenlobby, die heute eine Kampagne zur Unterstützung der Schutzanordnung für Opfer begonnen hat, Beachtung schenkt.

De EU zal de ontwikkeling van de roamingmarkt in de komende drie jaar op de voet volgen", verklaarde commissaris Reding".
„Die EU-Organe werden die Entwicklung des Roamingmarkts in den kommenden drei Jahren genau beobachten“, sagte Kommissarin Reding.

Om het vrouwelijk potentieel in Europa voor ICT meer in de schijnwerpers te plaatsen, heeft commissaris Reding in 2007 de aanzet gegeven voor het "Shadowing Initiative" (IP/07/305) dat nu ieder jaar wordt georganiseerd.
Um auf das weibliche Potenzial in den IKT aufmerksam zu machen, startete Kommissarin Reding im Jahr 2007 die „Schatten-Initiative“ (IP/07/305), die inzwischen jährlich organisiert wird.

"De verscheidenheid en rijkdom van de Europese film komt goed tot uiting in de Oscarnominaties van dit jaar," verklaarde Viviane Reding, EU-commissaris voor Media".
„Die diesjährigen Oscar-Nominierungen spiegeln Vielfalt und Reichtum des europäischen Films wider“, erklärte die für Medien zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.

"De in Cannes verleende onderscheidingen markeren het hoogtepunt van een voor de Europese filmmakers werkelijk succesvol jaar," aldus Viviane Reding, Europees Commissaris voor Informatiemaatschappij en Media".
„Die in Cannes verliehenen Auszeichnungen markieren den Höhepunkt eines für die europäischen Filmemacher wirklich erfolgreichen Jahres“, so die für Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding.

Vlak voor het begin van de Ronde van Frankrijk dit jaar, herhaalde Commissaris Reding deze verklaring tegenover de directeur van de ronde, Jean Marie Leblanc.
Dieselbe Erklärung wurde von Kommissionsmitglied Reding gegenüber dem Direktor der Tour de France, Herrn Jean-Marie Leblanc, zum Abschluss der Tour 2002 abgegeben.