Traduction de «dit jarenlange historische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezien op projecten voor de conservatie van historisch erfgoed | toezien op projecten voor het behoud van historisch erfgoed | projecten voor de conservatie van historisch erfgoed leiden | projecten voor het behoud van historisch erfgoed leiden
Projekte zur Erhaltung historischer Gebäude betreuen

historisch centrum | historische binnenstad | historische kern | oude kern
Altstadt | historische Stadtmitte | historischer Mittelpunkt | historischer Stadtkern

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
zu historischen Kontexten beraten

diachronische taalwetenschap | historische taalwetenschap | historisch-vergelijkende taalwetenschap
Sprachgeschichte

historische aardrijkskunde | historische geografie
historische Geographie

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

historisch gebouw
historisches Gebäude

historische regelmatigheidsrally
historische Gleichmäßigkeitsprüfung

historisch verzamelstuk
historischer Gegenstand

historische persoonlijkheid
Geschichtliche Persönlichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook het Europees Parlement en zijn ter zake bevoegde commissie, de Commissie economische en monetaire zaken, onder leiding van haar toenmalige voorzitter Karl von Wogau en zijn opvolgster Christa Randzio-Plath, hebben hun bijdrage geleverd als drijvende kracht achter dit jarenlange historische project, dat uitgaande van de monetaire slang tot de creatie van de gemeenschappelijke munt heeft geleid.
Auch das Europäische Parlament und sein zuständiger Ausschuss, der Wirtschafts- und Währungsausschuss unter der Leitung seines damaligen Vorsitzenden Karl von Wogau und in seiner Nachfolge Christa Randzio-Plath, haben über die Jahre, die ausgehend von der Währungsschlange zur Schaffung der gemeinsamen Währung geführt haben, ihren Beitrag als treibende Kraft dieses historischen Projekts geleistet.

Voor het eerst en hopelijk ook voor het laatst in de moderne geschiedenis was de macht in handen van het communisme. We kregen dus voor het eerst te maken met het fenomeen post-communisme; we moesten het hoofd zien te bieden aan de gevolgen van het jarenlange regime van angst en aan alle met de historisch ongeziene herverdeling van eigendom samenhangende gevaren.
Während der Zeit der Moderne herrschte der Kommunismus zum ersten und hoffentlich letzten Mal, und wir waren deswegen die Ersten, die mit dem Phänomen des Postkommunismus konfrontiert waren.

– (FR) Ik wil graag allereerst de leiders van de lidstaten feliciteren voor het historische akkoord dat ze in Lissabon hebben bereikt, waarmee ze tevens een eind maken aan een jarenlange institutionele onzekerheid.
– (FR) Zu Anfang möchte ich die Führung der Mitgliedstaaten zu der historischen Einigung beglückwünschen, die sie in Lissabon erreicht haben, und die vielen Jahren der Unsicherheit bei den Institutionen ein Ende setzt.

Deze nationale modellen zijn het resultaat van jarenlange, complexe historische processen.
Diese nationalen Modelle sind das Ergebnis langer und komplizierter historischer Prozesse.

Enkele lessen die werden geleerd gedurende het jarenlange integratieproces van de Europese Unie, zijn inmiddels historische waarheden geworden.
Einige Lektionen, die wir im langen Prozess der europäischen Einigung gelernt haben, beinhalten bereits historische Wahrheiten.