Vertaling van "dit makreelbestand vindt voornamelijk " (Nederlands → Duits) :

Elke controle van het productiepotentieel vindt voornamelijk op basis van het wijnbouwkadaster plaats.
Die Kontrollen zum Produktionspotenzial sollten sich hauptsächlich auf die Weinbaukartei stützen.

Discriminatie jegens consumenten op basis van het land waar zij hun verblijfplaats hebben vindt voornamelijk plaats via weigeringen om overeenkomsten af te sluiten en herroutering naar binnenlandse websites.
Die Diskriminierung von Verbrauchern aufgrund des Wohnsitzlandes erfolgt hauptsächlich durch die Weigerung, Verträge zu schließen, und das Umlenken auf nationale Websites.

De visserij op dit makreelbestand vindt voornamelijk (bijna 90 % van de vangsten) plaats in ICES-zone VIIIc van februari tot mei en het ansjovisbestand in zone VIII wordt in hetzelfde gebied (VIIIc) bevist van april tot juni.
Die Befischung dieses Makrelenbestands (nahezu 90 % der Fänge) findet hauptsächlich von Februar bis Mai im ICES-Teilgebiet VIIIc statt, der Sardellenbestand in Gebiet VIII wird im selben Teilgebiet (VIIIc) von April bis Juni befischt.

De oogstdatum varieert, maar vindt voornamelijk plaats in de maand september.
Das Erntedatum variiert, in der Hauptsache wird jedoch im September geerntet.

Uw rapporteur vindt voornamelijk het begrip "strategische belangen" van de EU problematisch in een wetstekst.
Vor allem hält der Berichterstatter den Begriff „strategische Interessen“ der EU in einem Rechtstext für problematisch.

- Het cabotagevervoer vindt voornamelijk plaats in de grenslidstaten.
- Kabotagefahrten finden vornehmlich in den angrenzenden Mitgliedstaaten statt.

De rijstbouw vindt voornamelijk plaats in moerasachtige gebieden en wetlands die gelegen zijn in de buurt van natuurparken (opgenomen in het netwerk Natura 2000) en die de habitat vormen voor talloze watervogels.
Der Reisanbau erfolgt überwiegend in Sumpf- und Feuchtgebieten, die für die Erhaltung der (in das Netz Natura 2000 aufgenommenen) unter Umweltschutz stehenden Gebiete, die einen unersetzlichen Lebensraum für die Welt der Wasservögel darstellen, von wesentlicher Bedeutung sind.

*Toekomstige verkiezingsondersteuning en -waarneming van de EU vindt uitsluitend plaats uit hoofde van de eerste pijler, voornamelijk uit hoofde van verordeningen of overeenkomsten die de betrekkingen met derde landen regelen, maar ook met gebruikmaking van nieuwe mensenrechtenverordeningen
* In Zukunft werden Wahlunterstützung und Wahlbeobachtung vollständig aus dem ersten Pfeiler finanziert, und zwar hauptsächlich mit Hilfe der Verordnungen und Abkommen über die Zusammenarbeit mit Drittländern sowie unter Rückgriff auf die neuen Menschenrechtsverordnungen

4 . De bijstandsverlening uit hoofde van de doelstellingen 3 en 4 vindt voornamelijk in de vorm van operationele programma's plaats .
(4) Die Interventionen im Zusammenhang mit den Zielen Nr. 3 und Nr. 4 erfolgen vorwiegend in Form operationeller Programme.