Traduction de «dit moment enig voornemen koestert » (Néerlandais → Allemand) :

Kan de Raad mededelen of hij op dit moment enig voornemen koestert om Oekraïne in aanmerking te nemen voor lidmaatschap van de EU?
Kann sich der Rat dazu äußern, ob er zum gegenwärtigen Zeitpunkt beabsichtigt, die Ukraine als EU-Beitrittskandidat anzusehen?

Ongeacht of de lidstaten in het algemeen tot doeltreffend optreden in staat zijn, blijkt uit de concrete aanwijzingen van de lidstaten inzake hun voornemens, waaronder hun antwoorden op de openbare raadpleging en de prognoses op grond van alle beschikbare informatie, duidelijk dat individueel optreden van de lidstaten er niet toe zal leiden dat de doelstelling om, overeenkomstig de in dit voorstel vervatte beleidsdoelstellingen, tot een evenwichtigere man-vrouwverhouding in raden van bestuur te komen in 2020 of op enig moment in de nabije toekomst zal worden verwezenlijkt.
Abgesehen davon, dass die Mitgliedstaaten generell effizient handeln können, zeigen die konkreten Angaben der Mitgliedstaaten in Bezug auf ihre Absichten, einschließlich ihrer Antworten im Rahmen der öffentlichen Konsultation und der Prognosen, die unter Auswertung der verfügbaren einschlägigen Informationen erstellt wurden, ganz unzweideutig, dass sich das Ziel eines ausgewogeneren Zahlenverhältnisses von Frauen und Männern in den Leitungsorganen von Unternehmen im Einklang mit den Zielvorgaben dieses Vorschlags nicht durch Maßnahmen einzelner Mitgliedstaaten bis 2020 oder in absehbarer Zukunft erreichen lässt.

Voor zover de Commissie weet, heeft Israël geen blijk gegeven van enig voornemen op dit moment kosten in verband met de wederopbouw van Libanon voor zijn rekening te nemen.
Soweit der Kommission bekannt ist, hat Israel keinerlei Absicht signalisiert, sich derzeit an irgendwelchen Kosten im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau im Libanon zu beteiligen.