Vertaling van "dit parlement teruggaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
Parlamentspräsidium [ Ältestenrat ]

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
Zuständigkeit des Parlaments [ autonome Geschäftsordnung | parlamentarische Genehmigung | parlamentarische Geschäftsordnung | Parlamentsbefugnis ]

regionaal parlement
regionales Parlament [ Abgeordnetenhaus | Bürgerschaft | Landesparlament | Landtag ]

Waals Parlement | Parlement van het Waalse Gewest
Wallonisches Parlament | Parlament der Wallonischen Region

Centraal-Amerikaans Parlement | Midden-Amerikaans Parlement | Parlacen
Mittelamerika-Parlament | Zentralamerikanisches Parlament

Gemeenschappelijke Praktische Handleiding | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die bij de opstelling van wetgevingsteksten van de Europese Unie is betrokken | Gemeenschappelijke praktische handleiding van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
Gemeinsamer Leitfaden | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die an der Abfassung von Rechtstexten der Europäischen Union mitwirken | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken

Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement
Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
Parlamentarischer Assistentin | Parlamentarischer Assistent | Parlamentarischer Assistent/Parlamentarische Assistentin

Parlement van de Franse Gemeenschap
Parlament der Französischen Gemeinschaft

Vlaams Parlement
Flämisches Parlament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit die bepaling, die volgens de parlementaire voorbereiding teruggaat op de artikelen 23, § 4, en 25bis, laatste lid, van het inmiddels opgeheven decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de elektriciteitsmarkt (Parl. St., Vlaams Parlement, 2008-2009, nr. 2165/1, p. 66), volgt dat het stelsel van de groenestroomcertificaten op regelmatige wijze dient te worden geëvalueerd, wat betreft de effecten en de « kosteneffectiviteit » ervan.
Aus dieser Bestimmung, die laut den Vorarbeiten auf die Artikel 23 § 4 und 25bis letzter Absatz des mittlerweile aufgehobenen Dekrets vom 17. Juli 2000 über die Organisation des Elektrizitätsmarktes zurückgeht (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2008-2009, Nr. 2165/1, S. 66), geht hervor, dass das System der Grünstromzertifikate regelmäßig hinsichtlich der Auswirkungen und der « Kosteneffizienz » bewertet werden muss.

Ten slotte verheugt het voorzitterschap zich over het feit dat 2007 is uitgeroepen tot het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen, een initiatief dat teruggaat op een gezamenlijk besluit van het Europees Parlement en de Raad.
Der Ratsvorsitz möchte des Weiteren darauf hinweisen, dass 2007 das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle ist – eine Initiative, die auf einem gemeinsamen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates beruht.

- (PT) Ik attendeer u erop dat het akkoord van dit Parlement teruggaat op een onaanvaardbaar voorstel van de Commissie, waarin vanuit een uitgesproken mercantilistische visie werd aangedrongen op een herziening van het wetgevingsproces met betrekking tot de geneesmiddelen. Hoofddoel was het concurrentievermogen van de farmaceutische industrie op de korte termijn te versterken.
– (PT) Die jetzt im Parlament erreichte Einigung beruhte auf einem verfehlten Kommissionsvorschlag, bei dem die Angelegenheit rein kommerziell betrachtet wurde und die Überprüfung des Verfahrens der Rechtsetzung im Arzneimittelbereich vornehmlich mit dem Ziel verfolgt wurde, die Wettbewerbsfähigkeit der pharmazeutischen Industrie kurzfristig zu stärken.

Het is jammer dat aan het begin van de eenentwintigste eeuw, een tijd waarin films geleidelijk aan in 3D worden uitgebracht, het Parlement vijftig jaar teruggaat, naar het tijdperk van de zwart-witfilm.
Es ist eine Schande, dass sich das Parlament zu Beginn des 21. Jahrhunderts, in einer Zeit, in der Filme in 3D ausgestrahlt werden, wieder um 50 Jahre in die Ära des Schwarzweißfilms zurückversetzt hat.

Het gebruik van de term "humaan" stoelt op artikel 3, lid 1, van Richtlijn 3254/91, die teruggaat op een resolutie van het Europees Parlement van 1989.
Der Gebrauch des Wortes „human“ basiert auf Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung 3254/91, die aufgrund einer Entschließung des Europäischen Parlaments 1989 erlassen wurde.

Het Europees Parlement ziet het als zorgwekkend dat deze weigering teruggaat op een diepgewortelde afkeer van democratische procedures.
Das Parlament ist besorgt, dass diese Weigerung Zeichen eines tiefverwurzelten Mangels an Akzeptanz für demokratisch vereinbarte Verfahren ist.