Vertaling van "dit programma beoogde investeringen belopen " (Nederlands → Duits) :

Ter ondersteuning van de ontwikkeling van de nodige communicatiediensten heeft de Commissie in september 2013 een ambitieus programma voorgesteld voor een interne markt op het gebied van telecommunicatie, waarmee wordt beoogd investeringen te bevorderen en de fragmentatie van regelgeving in de EU terug te dringen en de concurrentie op het gebied van breedband te bevorderen.
Zur Förderung der Entwicklung der Kommunikationsdienste legte die Kommission im September 2013 ein ehrgeiziges Programm zur Schaffung eines Telekommunikationsbinnenmarkts vor, das die Investitionstätigkeit anregen soll und Maßnahmen vorsieht, mit denen die Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften weiter abgebaut werden sollen und zugleich der Wettbewerb bei der Breitbandversorgung belebt wird.

Het Hof onderzoekt aldus het beroep in zoverre het betrekking heeft op de programma's « 002 : Specifieke initiatieven » en « 003 : ' New Deal ' » van « Opdracht 03 : Gemeenschappelijke initiatieven van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » en op de programma's « 005 : Financiering van specifieke projecten van de gemeenten » en « 006 : Financiering van de investeringen van openbaar nut » van « Opdracht 10 : Ondersteuning en begeleiding van de plaatselijke besturen » en in zoverre die programma's kredieten raken die in de door de verzoekende partij beoogde basisallocaties zijn uitgesplitst.
Der Gerichtshof prüft daher die Klage, insofern sie sich auf die Programme « 002: Spezifische Initiativen » und « 003: ' New Deal ' » von « Aufgabenbereich 03: Gemeinsame Initiativen der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt » und auf die Programme « 005: Finanzierung spezifischer Projekte der Gemeinden » und « 006: Finanzierung der gemeinnützigen Investitionen » von « Aufgabenbereich 10: Unterstützung und Begleitung der lokalen Behörden » bezieht und insofern diese Programme Haushaltsmittel betreffen, die in die durch die klagende Partei ins Auge gefassten Zuweisungen aufgeteilt sind.

Het Hof onderzoekt aldus de beroepen in zoverre zij betrekking hebben op de programma's « 002 : Specifieke initiatieven » en « 003 : ' New Deal ' » van « Opdracht 03 : Gemeenschappelijke initiatieven van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » en op de programma's « 005 : Financiering van specifieke projecten van de gemeenten » en « 006 : Financiering van de investeringen van openbaar nut » van « Opdracht 10 : Ondersteuning en begeleiding van de plaatselijke besturen » en in zoverre die programma's kredieten raken die in de door de verzoekende partijen beoogde basisallocaties zijn uitgesplitst.
Der Gerichtshof prüft daher die Klagen, insofern sie sich auf die Programme « 002: Spezifische Initiativen » und « 003: ' New Deal ' » von « Aufgabenbereich 03: Gemeinsame Initiativen der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt » und auf die Programme « 005: Finanzierung spezifischer Projekte der Gemeinden » und « 006: Finanzierung der gemeinnützigen Investitionen » von « Aufgabenbereich 10: Unterstützung und Begleitung der lokalen Behörden » beziehen und insofern diese Programme Haushaltsmittel betreffen, die in die durch die klagenden Parteien ins Auge gefassten Zuweisungen aufgeteilt sind.

9. is eveneens voorstander van wijziging van de operationele programma's om rekening te kunnen houden met de productiekosten voor heraanplant of ter compensatie van een vermindering van de beoogde investeringen;
9. spricht sich ferner für eine Änderung der operativen Programme dahingehend aus, dass die Produktionskosten für die Erneuerung von Pflanzungen oder als Ausgleich für eine Verringerung der vorgesehenen Investitionen berücksichtigt werden können;

De met dit programma beoogde investeringen belopen 828,592 miljoen ecu (ongeveer 128 400 miljoen PTA).
Die für dieses Programm vorgesehenen Investitionen belaufen sich auf 828,592 Mio. ECU (rund 128 400 Mio. Ptas).

In de kandidaat-lidstaten van de EU is de Bank werkzaam in het kader van een programma van de Europese Unie waarmee wordt beoogd de kandidaat-lidstaten te helpen bij de voorbereiding van de toetreding, met name door middel van de financiering van investeringen die erop gericht zijn de infrastructuur van deze landen in die van de EU te integreren en door de verlening van bijstand aan het MKB.
Die Tätigkeit der Bank in den Ländern, die die EU-Mitgliedschaft beantragt haben, erfolgt im Rahmen des Programms der EU zur Unterstützung der Bewerberländer bei der Vorbereitung des Beitritts, insbesondere durch die Finanzierung von Investitionen zur infrastrukturellen Anbindung der betreffenden Länder an die EU und durch Unterstützung von KMU.

De totale investeringen in samenhang met het programma zullen gedurende het tijdvak 1994 - 1999 naar verwachting een bedrag van 249 miljoen ecu (ongeveer 40.430 peseta s) belopen, met inbegrip van alle overheidsuitgaven en particuliere investeringen.
Das mit dem Programm verbundene Gesamtinvestitionspaket wird sich über den Zeitraum von 1994-1999 einschließlich aller öffentlichen und privaten Investitionen voraussichtlich auf 249 Mio ECU (etwa 40.430 Mio Pta) belaufen.

De beoogde doelstellingen en acties voor het plan en de programma's worden hieronder samengevat, met opgave van de financiële middelen die in totaal 148,6 miljoen ecu belopen.
Die in den einzelnen Initiativen vorgesehenen Ziele und Maßnahmen werden nachstehend zusammengefaßt, wobei der jeweils veranschlagte Finanzrahmen (als Teilbetrag eines Gesamtvolumens von 148,6 Mio. ECU) angegeben wird.

In het herstructureringsprogramma is een aantal investeringen voorzien voor de modernisering van het produktieapparaat, de totale kosten van dit programma belopen 47,5 miljoen FF, waarvan Fabertex ongeveer 80% voor zijn rekening neemt.
Im Umstrukturierungsplan sind Investitionen zur Modernisierung der Produktion vorgesehen. Die Kosten der Umstrukturierung belaufen sich insgesamt auf 47,5 Mio. FF, die zu rund 80 % von der Fabertex S.A. aufgebracht werden.