Traduction de «dit stadium achter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

foetaal stadium | stadium van de foetus
Fetalstadium

retrobulbair | achter de oogbol
retrobulbär | hinter dem Aufapfel

retrosternaal | achter het borstbeen
retrosternal | hinter dem Brustbein

mistlicht achter
Nebelschlussleuchte

stadium pre-PET
Tumorstadium vor dem PET-Scanning

stadium inzake de voorbereiding
Stand der Vorbereitungen

experimenteel stadium
Versuchsstadium

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
Versickerung

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
die einzelnen Phasen des kreativen Prozesses beurteilen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. staat volledig achter de nieuwe benadering van de Commissie om de hoofdstukken "rechterlijke macht en fundamentele rechten" en "justitie en binnenlandse zaken" in een vroeg stadium van het onderhandelingsproces te openen en als laatste af te ronden; benadrukt het feit dat officiële benchmarks een duidelijke routekaart zouden bieden en het hervormingsproces een impuls zouden geven; verzoekt derhalve de Raad om hernieuwde inspanningen voor de opening van de hoofdstukken 23 en 24;
24. unterstützt uneingeschränkt den neuen Ansatz der Kommission, die Verhandlungen über die Kapitel zur Justiz und zu den Grundrechten sowie zum Bereich Justiz und Inneres zu einem frühen Zeitpunkt des Verhandlungsprozesses zu eröffnen und diese Kapitel als letzte abzuschließen; unterstreicht, dass offizielle Bezugsgrößen einen klaren Fahrplan liefern und dem Reformprozess Dynamik verleihen würden; fordert deshalb den Rat zu erneuten Bemühungen im Hinblick auf die Aufnahme der Verhandlungen über die Kapitel 23 und 24 auf;

10. onderstreept dat vereenvoudiging van fundamenteel belang is en een drijvende kracht achter het toekomstige GLB moet vormen, waarbij de kosten van uitvoering van het beleid op lidstaatniveau moeten dalen, en dat er duidelijke gemeenschappelijke rechtsgronden nodig zijn die in een vroeg stadium moet worden voorgelegd en die een garantie bieden voor een uniforme interpretatie;
10. ist der Auffassung, dass eine Vereinfachung von grundlegender Bedeutung ist und ein wesentliches Ziel der zukünftigen GAP werden muss, damit die Verwaltungskosten der Maßnahmen in den Mitgliedstaaten verringert werden, und dass eindeutige gemeinsame Rechtsgrundlagen erforderlich sind, die umgehend vorgelegt werden müssen und deren einheitliche Auslegung sichergestellt ist;

Gelet op deze wending in de gang van zaken en de logica achter de aanpak van de Franse autoriteiten in december 2002, was de Commissie niet gerechtigd een verband te leggen tussen eventuele inzet van staatsmiddelen in dit stadium en de voordelen die waren toegekend via eerdere maatregelen, namelijk de sinds juli 2002 afgelegde verklaringen.
Die Kommission war angesichts dieses Umbruchs und nach der Logik des Ansatzes der französischen Behörden im Dezember 2002 nicht berechtigt, eine Verbindung zwischen einer etwaigen Bindung staatlicher Mittel in diesem Stadium und durch vorangegangene Maßnahmen – nämlich die Erklärungen seit Juli 2002 – gewährten Vorteilen herzustellen.

De Commissie staat uiteraard volledig achter het, we mogen wel zeggen, moedige en ambitieuze streven van het Duitse voorzitterschap om deze hele kwestie van een stadium van reflectie te doen overgaan in een stadium van handelen.
Die Kommission unterstützt natürlich das nach unserer Meinung mutige und ambitionierte Engagement des deutschen Ratsvorsitzes, der sich bemüht, diese Angelegenheit vom Stadium der Reflexion ins Stadium der Aktion überzuleiten.

Desondanks moest de voorzitter aan het einde van de bespreking constateren dat niet alle delegaties zich in dit stadium achter het compromis konden scharen; de Commissie deelde mee dat zij haar voorstellen onverkort handhaafde.
Gleichwohl musste der Vorsitz zum Abschluss der Aussprache feststellen, dass es zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich ist, alle Delegationen für den Kompromissvorschlag des Vorsitzes zu gewinnen; die Kommission erklärte ihrerseits, dass sie ohne Abstriche an ihren Vorschlägen festhält.

Bij de aanneming van de mededeling verklaarde Ritt Bjerregaard, lid van de Commissie bevoegd voor Milieuzaken, het volgende: "De inwerkingtreding van het Protocol van Kyoto is een noodzakelijke voorwaarde, willen wij het stadium van de morele verbintenissen achter ons laten en overgaan tot de praktische implementatie van juridische bepalingen en doelstellingen.
Bei der Annahme der Mitteilung erklärte Ritt Bjerregaard, das für Umweltfragen zuständige Kommissionsmitglied: "Das Inkrafttreten des Kyoto-Protokolls ist Voraussetzung für einen Übergang von moralischen Verpflichtungen zur Umsetzung rechtlicher Auflagen und Ziele.

-sprak zijn voldoening uit over het vergevorderde stadium waarin een ontwerp-tekst voor een nieuwe bijlage I (veterinaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst zich bevindt en merkte op dat vaart moet worden gezet achter de rest van de procedure zodat het Gemengd Comité spoedig een besluit kan aannemen;
- begrüßte die Fortschritte im Hinblick auf die Fertigstellung eines Textentwurfs für einen neuen Anhang I (Veterinärfragen) zum EWR-Abkommen und stellte fest, daß die weiteren Verfahren beschleunigt werden sollten, damit rasch ein Beschluß des Gemeinsamen Ausschusses gefaßt werden kann;

Een grote meerderheid van de delegaties stond in beginsel achter de voorgestelde richtlijn, dat zij een nuttig instrument vinden om de doelstelling van een hoog milieubeschermingsniveau te bereiken door in een vroeg stadium in de besluitvorming milieuoverwegingen op te nemen.
Die große Mehrheit der Delegationen stimmte der vorgeschlagenen Richtlinie im Grundsatz zu und hielt sie für ein sinnvolles Instrument, um das Ziel eines hohen Umweltschutzniveaus durch die frühzeitige Einbeziehung der Umweltbelange in die Entscheidungen zu erreichen.