Traduction de «dit strakke begrotingsvoorstel levert » (Néerlandais → Allemand) :

33. brengt zijn steun tot uiting voor het wereldwijd invoeren van een heffing op financiële transacties, wat een innovatief financieringsmechanisme kan zijn dat uiteindelijk een bijdrage levert aan de universele verwezenlijking van de economische en sociale rechten; moedigt alle lidstaten aan om het begrotingsvoorstel van de EU voor een heffing op financiële transacties te steunen;
33. bringt seine Unterstützung für die weltweite Einführung einer Finanztransaktionssteuer zum Ausdruck, die einen innovativen Mechanismus zur Entwicklungsfinanzierung darstellen und so zur universellen Durchsetzung wirtschaftlicher und sozialer Rechte beitragen kann; fordert alle Mitgliedstaaten zur Unterstützung des EU-Haushaltsvorschlags für eine Finanztransaktionssteuer auf;

Met dit strakke begrotingsvoorstel levert de Europese Unie een concrete bijdrage tot een duurzame begrotingsstabiliteit in de Lidstaten aan de vooravond van de Economische en Monetaire Unie.
Mit diesem sparkursorientierten Haushaltsvorentwurf leistet die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag zum Fortbestand der Haushaltsstabilität in den Mitgliedstaaten im Vorfeld der Wirtschafts- und Währungsunion.

Afgezien van deze in het algemeen strakke aanpak wordt in het begrotingsvoorstel voor 1998 het profiel van de gemeenschapsuitgaven verder aangescherpt.
Über diesen allgemeinen Sparansatz hinaus setzt der Haushaltsvorentwurf 1998 weitere Schwerpunkte bei den Gemeinschaftsausgaben.