Vertaling van "dit uitermate interessante debat " (Nederlands → Duits) :

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat dit uitermate interessante debat, dat volgt op het debat dat we in de gespecialiseerde commissies hebben gevoerd, toont dat er in dit Parlement grote overeenstemming heerst over de basisstrategieën.
− (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich denke, dass diese sehr interessante Debatte, die an die Debatte anknüpft, die wir in den Fachausschüssen geführt haben, zeigt, dass es einen großen Konsens in diesem Parlament im Hinblick auf die grundlegenden Strategien gibt.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik alle aanwezigen bedanken voor dit uitermate interessante debat.
– Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen für diese sehr interessante Aussprache danken.

Dit maakt het land tot een uitermate interessante economische partner.
Das macht sie zu einem überaus interessanten Wirtschaftspartner.

Het debat zal worden geleid door Euronews, dat op basis van de meest interessante en uitdagende vragen die op de sociale media worden gesteld online deelnemers zal uitnodigen.
Euronews wird die Diskussion moderieren und auf der Grundlage der interessantesten und anspruchsvollsten Fragen, die in den sozialen Medien gestellt wurden, Teilnehmer einladen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal eerst enkele algemene opmerkingen over dit uitermate interessante debat maken.
− (EN) Herr Präsident! Gestatten Sie mir, im Anschluss an diese sehr interessante Debatte zunächst ein paar allgemeine Bemerkungen zu machen.

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, dit is de reactie van de Commissie en mijn persoonlijke indruk na dit uitermate interessante debat.
Dies, Herr Präsident, meine Damen und Herren, ist die Antwort der Kommission, sind meine Eindrücke, nachdem ich diese äußerst interessante Aussprache verfolgt habe.

In dit verband benadrukten zij dat het uitermate belangrijk is dat de in de Verenigde Naties gestarte dialoog geïntensiveerd wordt, waaronder het debat over de vorderingen in de hervorming van het systeem van de Verenigde Naties, en het zoeken naar een nieuw evenwicht tussen de belangrijkste instanties daarvan met het oog op een grotere doeltreffendheid; zij kwamen overeen ter gelegenheid van de 55e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York bijeen te komen.
In diesem Rahmen unterstrichen sie die besondere Bedeutung, die der Intensivierung des Dialogs innerhalb der Vereinten Nationen zukommt, einschließlich der Debatte über den Fortgang des Prozesses zur Reform des Systems der Vereinten Nationen und der Suche nach einem neuen Gleichgewicht zwischen deren wichtigsten Organen mit dem Ziel einer Verbesserung ihrer Effizienz, und sie beschlossen, in New York anläßlich der 55. Generalversammlung der Vereinten Nationen zusammenzukommen.