Vertaling van "dit voorstel draagt aanzienlijk " (Nederlands → Duits) :

Dit voorstel draagt bij tot het beginsel "voorrang voor energie-efficiëntie" van de Europese Unie.
Dieser Vorschlag ist ein Beitrag zum Grundsatz „Energieeffizienz an erster Stelle“ der Energieunion.

De culturele en taalkundige verscheidenheid van Europa draagt aanzienlijk bij tot zijn culturele aantrekkingskracht, maar taalbarrières maken het voor artiesten soms moeilijker om internationaal te werken en grensoverschrijdende verkoopsuccessen te boeken.
Die kulturelle und sprachliche Vielfalt macht den Reiz des europäischen Kultursektors aus, doch Sprachbarrieren erschweren es den Künstlerinnen und Künstlern oft, international zu arbeiten und grenzüberschreitend Verkaufserfolge zu erzielen.

Deze omvangrijke EU-steun draagt aanzienlijk bij tot vermindering van het aantal gevallen van abortus omdat door die steun de toegang tot veilige en kwalitatief hoogwaardige diensten wordt verbeterd, met inbegrip van gedegen gezinsplanning, een breed scala aan anticonceptiemethoden, noodanticonceptiemiddelen en uitgebreide seksuele voorlichting.
Diese umfassende Unterstützung der EU trägt wesentlich zur Senkung der Zahl der Schwangerschaftsabbrüche bei, weil sie die den Zugang zu sicheren und hochwertigen Diensten (u. a. gute Familienplanung, eine große Bandbreite an Verhütungsmethoden, Notverhütung und umfassende Sexualerziehung) verbessert.

Dit voorstel draagt bij tot een vereenvoudiging van de EU-wetgeving en stemt overeen met de beginselen van slimme regelgeving.
Dieser Vorschlag trägt zur Vereinfachung der EU-Rechtsvorschriften bei und folgt dem Grundsatz der intelligenten Rechtsetzung.

Het voorstel draagt bij aan de vereenvoudiging van het ‘acquis’, hoewel het niet opgenomen is in de lijst met maatregelen van het werkplan voor vereenvoudiging.
Der Vorschlag trägt zur Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstands bei, auch wenn er nicht in der Maßnahmenliste des Arbeitsplans für diese Vereinfachung aufgeführt ist.

Het voorstel draagt ook bij aan de bevordering van innovatie en groei in de Europese Gemeenschap.
Der Vorschlag dient außerdem der Förderung von Innovation und Wachstum in der Europäischen Gemeinschaft.

Het voorstel draagt ook bij aan andere beleidsdoelstellingen zoals het informeren en mondiger maken van consumenten.
Der Vorschlag trägt auch zu anderen Maßnahmen bei, wie der Aufklärung und Stärkung der Verbraucher.

"Dit voorstel draagt in belangrijke mate bij aan de bescherming van kinderen.
"Dieser Vorschlag leistet einen wesentlichen Beitrag zum Schutz des Kindes.

Het huidige voorstel gaat aanzienlijk verder dan de tot nu toe in de verschillende Instellingen gehanteerde toegangsregels: ten eerste vallen voortaan ook de inkomende documenten onder de toegangsregels; ten tweede wordt, in tegenstelling tot wat nu gebruikelijk is, aan aanvragers die na een inzageweigering beroep aantekenen, alsnog inzage gegeven aan het betrokken document als de Commissie niet binnen de gestelde termijn antwoordt.
Dies beinhaltet gegenüber den bisherigen Regelungen in den einzelnen Organen einen entscheidenden Schritt nach vorn: Zum einen gelten die Zugriffsregeln auch für eingegangene Dokumente, was bisher nicht der Fall war, und zum anderen wird einem Benutzer entgegen der bisherigen Praxis im Prinzip nach einer ersten Ablehnung des Zugriffs der beantragte Zugang zu dem Dokument gewährt, wenn die Kommission nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen reagiert.

EUFOR Tsjaad/CAR, die is ontplooid in een afgelegen en moeilijk toegankelijk gebied, draagt aanzienlijk bij aan het brengen van veiligheid in dit gebied in Afrika, aan het beheersen van de regionale spanningen en aan de ondersteuning van de internationale inspanningen voor de bescherming van de door de regionale crisis in Darfur getroffen burgers.
EURFOR Tchad/RCA, die in einem weit entfernten und schwer zugänglichen Einsatzgebiet statio­niert ist, leistet einen wichtigen Beitrag zur Sicherung dieser Region Afrikas, zur Ein­dämmung der regionalen Spannungen und zur Unterstützung der internationalen Bemühungen um den Schutz der von der Krise in der Region Darfur betroffenen Zivilbevölkerung.